Paroles et traduction 小泉今日子 - samida-rain

samida-rain

愛として
風に乗って
あなたは

光として
闇を越えて
あなたは

わたしに留まった鳥
忘れられない story
裸足で駆けていつしか飛んだふたり
水色の空の向こう
ふたりはどこへ行こう
五月の空が通せん坊

Samida-rain
あなたが降らせた blue rain
あの時あなたはひとり
いけない翼で飛んだ
言って欲しかったんだよ may
あなたが濡らした青い眼
どこかへ行くならそばに
居たかった

果実として
もぎ取って
さよなら

したくなって
したくなくて
さよなら

わたしは融けないように
雨に打たれてる氷
五月に巣食ったちいさい worry

いつしか水になって
やがては霧となって
雲になったら待ち伏せ

Samida-rain
ふたりを遮る blue rain
あの時わたしはひとり
あなたを捜して飛んだ
教えて欲しいよどうしたの may
あの時あなたはひとり
いけない翼で飛んだ
どこなの

samida-rain

Love as
Riding the wind
You were

Like light
Overcoming the darkness
You were

A bird that stayed with me
An unforgettable story
We ran barefoot and eventually flew together
Beyond the sky of light blue
Where shall we go, we two
The May sky is a meddler

Samida-rain
Blue rain that you poured
At that time, you were alone
You flew with untried wings
You should have said, "may"
Your blue eyes that you wet
If you were to go somewhere, by your side
I wanted to be

As a fruit
Plucked
Goodbye

Wanting to do it
Not wanting to do it
Goodbye

So that I don't melt
I'm ice being battered by rain
A tiny worry that took root in May

Eventually turning into water
In time, turning into mist
When it becomes a cloud, I'll lie in wait

Samida-rain
Blue rain that obscures us two
At that time, I was alone
I searched for you and flew
Tell me, what happened, may
At that time, you were alone
You flew with untried wings
Where are you