Paroles et traduction 小泉今日子 - あなたと逃避行

あなたと逃避行

高速道路飛ばして
東京の街を 少し離れたら
秘密の逃避行だと
笑いながら言った あなたの横顔が好き

忙しい日々に充実を感じる
一人でも生きていけるけど それだけじゃ つまらない

街路樹の葉が落ちる その瞬間
雪が月を隠す夜 そんな些細な瞬間を
あなたと見たいのよ

車を停めて歩こう
東京の街は もう遠くだから
秘密の散歩コースを
得意気に歩く あなたの背中を追うの

恋なんてもうしないと思ってた
若いなんてとても言えないけど それだけに 楽しい

木漏れ日が差す水辺 その瞬間
日溜りで微睡む猫 そんな些細な瞬間を
一緒に見たいのよ

誰も見ていないから
手を繋いで歩こうよ

あなたと今 出会った その瞬間
ふたりが今 出会ったこと そんな奇跡の瞬間よ
永遠に続け

Secret Getaway with You

We'll speed down the highway,
Leaving Tokyo behind us.
This is our secret getaway,
I love the smile on your face as you say it.

My days are full and busy,
I could live my life alone, but that's not enough for me.

The leaves fall from the trees,
The snow hides the moon. I want to see these moments,
With you.

Let's park the car and walk.
Tokyo is far behind us,
Your secret walking path,
I'll follow you as you walk ahead.

I thought I was done with love,
I'm not young anymore, but that only makes it better.

The sunlight filters through the trees,
A cat naps in the sun. I want to see these moments,
Together with you.

No one is watching,
Let's hold hands and walk.

The moment I met you,
The moment we met, a miracle. Let it last forever.
Forever.