Paroles et traduction 小泉今日子 - おやすみ・・・

おやすみ・・・

空を見上げれば
小さな星がキラキラ光ってる
きっと さっきの太陽は
あなたを包んでいるでしょう

忙しい日々が二人の距離
遠く離しているけれど
あふれる想いを拾い集めて
ハートの型つくるの

枕の替わりに抱きしめて
遠くの空におやすみ

明日天気が良かったら
一人で散歩に出かけよう
雲がカタチを変えてゆく
空はあなたに続いてる

陽のあたる場所はあなたの様に
私を元気にしてくれる
幸せはきっとそんな風に
かけがえのない優しさ

あなたが見てない所でも
キレイでいたいと思うの

陽のあたる場所はあなたの様に
私を元気にしてくれる
そっと星達に願いかけた
明日はきっと晴れるね

淋しい気持ちを抱きしめて
遠くの空に おやすみ...

淋しい気持ちを抱きしめて
遠くの空に おやすみ...
おやすみ... おやすみ...

Good Night...

When I look up at the sky
Little stars are sparkling brightly
Surely the sun from earlier
Is watching over you

Our distance is created by busy days
Keeping us far apart
But I gather my overflowing thoughts
And shape them into a heart

Hold it instead of a pillow
Good night to the distant sky

If tomorrow's weather is good
I'll go for a walk by myself
Clouds change their shape
The sky continues to where you are

Like you, the sunny area
Gives me energy
Surely happiness is something like that
An irreplaceable kindness

Even when you're not around
I want to be beautiful

Like you, the sunny area
Gives me energy
I quietly made a wish to the stars
Tomorrow will definitely be sunny

Holding my lonely feelings,
Good night to the distant sky...

Holding my lonely feelings,
Good night to the distant sky...
Good night... Good night...