Paroles et traduction 小泉今日子 - きみ

きみ

せっかちなきみは
また 怒ってしまいました
哀しくなるしかなくて
でも 泣きたくはないから

夜の訪れを怖がるふりして
わたしは
抱きつくほかには なかった
Where is our love...？

お利口なきみは
また 黙ってしまいました
ひとりになるのがイヤで
でも 負けたくはないから

Babyを見つめるママのフリして
わたしは
微笑むほかには なかった
Is this our love...？

その瞬間 美化してしまって
平然としちゃってるけど
一回 聞いていいかしら
きみは ありのままの
わたしが 見えてますか？
本当は 答えが欲しいの

嘘つきなきみは
また 眠ってしまいました
夢の終わり キライで
でも 甘えたくないから

最後のワインを味わうフリして
わたしは
うつむくほかには なかった
Do you need our love...?

誰だって思ってることって
半分 忘れそうだから
一回 聞いていいかしら
きみは ありのままの
わたし 愛してますか？
本当は 答えが欲しいの

恋愛観 美化してしまって
散々な目にあう前に
一回 聞いていいかしら
ふたり いまのままの
ふたりを 愛せますか？
本当は 答えが欲しいの

Ты

Ты, такой нетерпеливый,
снова рассердился.
Мне становится так грустно,
но я не хочу плакать.

Притворяясь, что боюсь наступления ночи,
мне
оставалось только обнять тебя.
Где же наша любовь...?

Ты, такой рассудительный,
снова замолчал.
Мне не хочется быть одной,
но я не хочу сдаваться.

Притворяясь мамой, смотрящей на малыша,
мне
оставалось только улыбаться.
Это ли наша любовь...?

Я приукрашиваю этот момент,
делаю вид, что все в порядке,
но можно спросить тебя кое о чем?
Ты видишь
меня настоящую?
На самом деле, я хочу услышать ответ.

Ты, такой лживый,
снова уснул.
Я ненавижу конец сна,
но я не хочу капризничать.

Притворяясь, что смакую последний глоток вина,
мне
оставалось только опустить голову.
Нужна ли тебе наша любовь...?

Ведь каждый думает о том,
что может забыть половину,
поэтому можно спросить тебя кое о чем?
Ты любишь
меня настоящую?
На самом деле, я хочу услышать ответ.

Я приукрашиваю наши отношения,
прежде чем все станет совсем плохо,
поэтому можно спросить тебя кое о чем?
Ты можешь любить нас,
таких, какие мы есть?
На самом деле, я хочу услышать ответ.