Paroles et traduction 小泉今日子 - こんなに好きなのに

こんなに好きなのに

間違い電話をかける恋に
いつから二人は疲れてきたの？
名もない草花 いとおしくて
しゃがんだあの日は遠くないのに

川沿いの堤防をゆくあせた風景
逆流になれるはずだった恋か流される

こんなに好きなのに
運命だなんて言わないで
こんなに好きなのに
どうして違う海へ向かうの？

大事な言葉を拾う恋は
誰より強くて輝いていた
色だけ失くした塗り絵みたい
記憶のふちどりだけを残して

約束が果たせないならよせぱよかった
予告だけ見た映画が今封切られたのに

さよならの身代わりに
きれいに終わる恋をもらう
さよならするしかないことを
ただ知らされただけ

川は流れ
花を浮かべ

こんなに好きなのに
運命だなんて言わないで
こんなに好きなのに
二人は違う海へ向かうの？

こんなに好きなのに
こんなにこんなに好きなのに
さよならするしかないことを
ただ知らされただけ

川は流れ
花を浮かべ
愛を沈め
化石になる...

I Like You So Much

Mistaken calls to a love,
When did the two of us start to get worn out?
The nameless flower was lovely,
The day we crouched down together is not far off.

The faded scenery of the embankment along the river
I yearned to turn around, but my love was washed away.

I like you so much
Don't tell me it's fate.
I like you so much
Why do we sail toward different seas?

Loves that gather up important words
Are stronger and more radiant than any other.
Faded as a washed-out picture
Leaving behind only the edges of memory.

If you can't keep promises, then you might as well stop.
The movie that only showed previews is now out.

As a replacement for a farewell
I get a love that's been neatly finished
I was just told
That we had no other choice but to say goodbye.

The river flows,
Carrying flowers.

I like you so much
Don't tell me it's fate.
I like you so much
Why do we sail toward different seas?

I like you so much
I like you so much, so much.
I was just told
That we had no other choice but to say goodbye.

The river flows,
Carrying flowers
And sinking my love,
To make it a fossil...