Paroles et traduction 小泉今日子 - わが麗しき恋物語/Ma plus belle histoire d’amour

わが麗しき恋物語/Ma plus belle histoire d’amour

あたしは十九で 町でも噂の ちょっとした不良で
わりかし美人の 部類だったから ちやほらされたわよ
眉をひそめてる 大人を尻目に ずいぶん遊びもしたわ
人生って何て ちょろいもんだって 冷めたまなざしで

あなたがあたしを 好きといったとき 思わず笑ったわ
あんまり真面目で こちこちになって ふるえてさえいたでしょう
そんな男って 見たことなかった それであたしもふるえた
人生って何て 奇妙で素敵って 少しだけ泣いた

安いアパート 暗い部屋 景気の悪い時代だって
へらないジョーク 言い合って ふたり笑えば しあわせで

五年がたったら あたしはやめてた 煙草をまたはじめ
あなたの浮気が 七回目数え あたしも三回目
視線をそらして 会話も減ったけど どこでもそんなものでしょ
人生ってそうよ 退屈だったって 思い出しながら

さもない毎日 半年が過ぎた その日は止まない雨
聞いたこともない 病気の名前が あなたのくちびるから
あたしは壊れた 空缶みたいに 口を開けていただけ
人生って何て 意味が不明なの いなくなるの あなた

白い煙が 昇った日 空はどこまで よく晴れて
あたしは泣いた 自分でも 疑うくらい 大声で

愛だったかなんて 誰もわからない 教えてほしくない
とっくに忘れた 昔の日のこと 時々浮かぶけど
ほほ笑みが少し 混じっているなら それでいいと言うわ
人生って何て 愚かなものなの あとになってわかる
人生って何て 愚かなものなの みんなあとで気づく

Моя прекраснейшая история любви/Ma plus belle histoire d’amour

Мне было девятнадцать, в городе ходили слухи,
Что я немного хулиганка, да к тому же довольно красивая,
Поэтому меня все баловали. Хмуря брови на взрослых,
Я много развлекалась. Думала, что жизнь — такая простая штука,

И смотрела на всё с холодным взглядом. Когда ты сказал, что любишь меня,
Я невольно рассмеялась. Ты был таким серьёзным, таким скованным,
Даже дрожал. Я никогда не видела такого мужчину. И тогда я тоже задрожала.
Подумала, что жизнь такая странная и прекрасная, и немного поплакала.

Дешёвая квартира, тёмная комната. Даже в тяжёлые времена,
Мы не переставали шутить, и когда смеялись вместе, были счастливы.

Пять лет спустя, я снова начала курить, хотя и бросила.
Твоя измена — седьмая по счёту, моя — третья.
Мы отводили взгляды, почти не разговаривали, но так ведь везде, не так ли?
Жизнь такая скучная, думала я, вспоминая прошлое.

Однообразные дни. Прошло полгода. В тот день дождь не прекращался.
Название болезни, о которой я никогда не слышала, слетело с твоих губ.
Я словно сломанная пустая банка, просто открывала рот.
Жизнь такая бессмысленная. Ты исчезаешь. Ты.

В день, когда белый дым поднялся в небо, небо было таким ясным.
Я плакала так громко, что сама себе не поверила.

Была ли это любовь, никто не знает, и я не хочу знать.
Я давно забыла о тех днях, но иногда они всплывают в памяти.
И если в этом воспоминании есть немного улыбки, то пусть так и будет.
Жизнь такая глупая штука, понимаешь это только потом.
Жизнь такая глупая штука, все это понимают потом.