Paroles et traduction 小泉今日子 - わたしのゆく道
そういう道もあったでしょう
Были,
конечно,
и
другие
пути,
たしかに
あの日
В
тот
самый
день.
そうね
その手もあったよね
Да,
и
другие
варианты
тоже
были,
いつでも
いくつでも
Всегда,
сколько
угодно.
だけどね
Но
всё
же,
だけどね
Но
всё
же,
だけどわたしのゆく道は
Но
мой
путь
— это...
何度でも愛したい
Любить
снова
и
снова,
生きてるかぎり
Пока
я
живу.
何度でも愛されたい
Быть
любимой
снова
и
снова,
いのちのあるかぎり
Пока
во
мне
теплится
жизнь.
そう言う人もあるでしょう
Кто-то
может
сказать
иначе,
たしかに
老いる
Конечно,
я
старею.
それも
上等博覧会
Но
это
тоже
прекрасная
выставка,
いつでも
いくつでも
В
любом
возрасте,
всегда.
だからね
И
поэтому,
だからね
И
поэтому,
だからわたしのゆく道は
И
поэтому
мой
путь
— это...
いくつになってもいい
В
любом
возрасте,
恋していたい
Быть
влюбленной.
いくつでも愛されたい
Быть
любимой
в
любом
возрасте,
女であるかぎり
Пока
я
женщина.
必ず
Неизбежно,
必ず
Неизбежно,
終わるわたしのゆく道よ
Закончится
мой
путь.
老いぼれても
まだまだ
Даже
состарившись,
я
всё
ещё
生きてる証拠
Живое
доказательство,
いくつになってもいい
Что
в
любом
возрасте,
わたしであるかぎり
Пока
я
есть
я.
何度でも愛したい
Любить
снова
и
снова,
この世のかぎり
Пока
существует
этот
мир.
何度でも愛されたい
Быть
любимой
снова
и
снова,
いのちのあるかぎり
Пока
во
мне
теплится
жизнь,
女であるかぎり
Пока
я
женщина,
生きているかぎり
Пока
я
живу.
Évaluez la traduction
1
Sweet & Spicy
2 100%
3 大人の唄/Une chanson pour les grands
4 プライヴェート
5 わが麗しき恋物語/Ma plus belle histoire d’amour
6 写真
7 カントリー・リビング
8 ごめんね
9 わたしのゆく道
10 面白おかしく生きてきたけれど
11 小雨の記
12 シャンソン
13 カントリー・リビング(molmol DUB)
2 100%
3 大人の唄/Une chanson pour les grands
4 プライヴェート
5 わが麗しき恋物語/Ma plus belle histoire d’amour
6 写真
7 カントリー・リビング
8 ごめんね
9 わたしのゆく道
10 面白おかしく生きてきたけれど
11 小雨の記
12 シャンソン
13 カントリー・リビング(molmol DUB)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.