Paroles et traduction 小泉今日子 - サヨナララ

サヨナララ

今頃は駅の向こう
変わらない匂いがたちこめる 僕の街
楽しかったことだけしか
思い出せないのは何故だろう まいるよね

夕陽よ 沈まないで
楽しかったことが
悲しくならないときまで
すこしだけ青空
盗んだらなにげに
帰ってくるかもしれない

しばらくは君もすこし泣くだろう
誰も悪くないけど僕のせい
電話スル。きっとスルよ
それまでゆうべのように よく食べてよく眠れ

いつまでたっても
調子にノれなかった
僕とはしばらくサヨナラ
明日からのことはオレンジの夕陽に
任せていくさ サヨナラ

いつも聴いていた
なつかしいあのメロディー
君は巻き戻す？
僕のカセットはもう終わったまま

臆病じゃイヤだった
このままじゃイヤだった
生まれたまんまだった
このままじゃイヤだった
空が笑っていた
風は味方だった

それでも困るのは 流れおちるナミダ

Goodbye

By now you're on the other side of the station.
The familiar scent lingers, in the town where I live.
I can only remember the good times,
I wonder why? It's driving me crazy.

Sunset, don't go down.
Not until the good times
Stop making me sad.
Just a little bit of blue sky,
If I steal it, maybe
I can come back to you.

You'll cry a little too, for a while.
It's no one's fault, but it's my fault.
I'll call you, I'll call you for sure.
Until then, like last night, eat well and sleep well.

I have never been able
To get into the swing of things.
I'm saying goodbye to you for a while.
I'll leave tomorrow's worries to the orange sunset,
Goodbye.

I always listened
To that nostalgic melody.
Will you rewind it?
My cassette is already over.

I didn't want to be a coward,
I didn't want to stay the same.
I was born this way.
I didn't want to stay the same.
The sky was laughing,
The wind was on my side.

But I'm still troubled by the tears that keep falling.