Paroles et traduction 小泉今日子 - シャボン

シャボン

私は泣かぬよう うわの空のふりをして
最初の言葉を 思い出そうとした
揺れた森がこぼす 光に目細めながら
なんにも言わないでと 声を出さずつぶやく

明日は痛いほど また何食わぬ顔をする
なかないシャボンは宙を彷徨い すぐ消えた

あなたへの心の 流れ着くはずの場所を
ひとりで歩いたら 瞳ははらはらと

涙を河にして 封じ込めてた感情は
なんにも隠せやしない 口を開けたまま

私は声を上げ泣いていた まるで子供のように

空には雲ひとつ 春うららかな夜を待つ
はかないシャボンに映る 月が昇り 風の中で 涙枯れるまで

Bubble

Pretending to be out of it so I won't cry
I tried to remember the first words we said to each other
Half-closing my eyes against the light that spills from the trembling forest
I mutter, without speaking, "Don't say anything"

Tomorrow I will bite my tongue and pretend I'm fine again
The bubble that doesn't cry wanders through the air and quickly disappears

The place where my heart should find rest by your side
I walked there alone, and my eyes continued to

Shed tears, making a river of all the emotions I had bottled up
I couldn't hide anything, my mouth hung open

I burst into tears like a child

The sky is clear, awaiting a beautiful spring night
The moon rises, reflected in the ephemeral bubble, and in the wind, my tears dry up