Paroles et traduction 小泉今日子 - シャボン

シャボン

私は泣かぬよう うわの空のふりをして
最初の言葉を 思い出そうとした
揺れた森がこぼす 光に目細めながら
なんにも言わないでと 声を出さずつぶやく

明日は痛いほど また何食わぬ顔をする
なかないシャボンは宙を彷徨い すぐ消えた

あなたへの心の 流れ着くはずの場所を
ひとりで歩いたら 瞳ははらはらと

涙を河にして 封じ込めてた感情は
なんにも隠せやしない 口を開けたまま

私は声を上げ泣いていた まるで子供のように

空には雲ひとつ 春うららかな夜を待つ
はかないシャボンに映る 月が昇り 風の中で 涙枯れるまで

Мыльный пузырь

Я притворялась, что витаю в облаках, чтобы не заплакать,
Пыталась вспомнить наши первые слова.
Щурясь от света, пробивающегося сквозь колышущиеся деревья,
Беззвучно шептала: "Пожалуйста, ничего не говори."

Завтра, с болью в сердце, я снова надену маску безразличия.
Не плачущий мыльный пузырь парил в воздухе и быстро исчез.

Если бы я одна пошла к тому месту, куда должны были привести мои чувства к тебе,
Мои глаза бы непременно наполнились слезами.

Чувства, которые я сдерживала, превращая слезы в реки,
Невозможно больше скрыть, я осталась с открытым ртом.

Я плакала навзрыд, словно ребенок.

В небе ни облачка, жду тихой весенней ночи.
В эфемерном мыльном пузыре отражается восходящая луна, и на ветру, пока не высохнут слезы.