Paroles et traduction 小泉今日子 - プライヴェート

プライヴェート

なんだかんだ 言うわね ほっといてよ
プライヴェートなの 邪魔しないで
そっとしてて お願いよ
ただ静かに暮らしたいだけなの
問題ないでしょ

夜のハイウェイ 赤い車で走り抜ける
あの町へ 帰るの
光るハイウェイ アクセルを少しだけ踏み込む
海は近い もうすぐ

なんだかんだ 書くのね 嘘つきよ
プライヴェートなの でもそれさえも
売り物よ わかってるわ
ただ孤独も愛してるだけなの
問題ないでしょ

夜のハイウェイ 赤い車で走り抜ける
あの場所へ 帰るの
光るハイウェイ アクセルを少しだけ踏み込む
波の音が 聞こえる

ほんとのことなんて 私以外
誰も知らないの

第三京浜 赤い車から投げ捨てたの
遠い日の 約束
横浜新道 赤い車から投げ捨てたの
遠い日の 真実
横横道路 赤い車から投げ捨てたの
遠い日の 恋人 恋人

Private

No matter what you say, leave me alone
It's a private matter, don't bother me
Leave me alone, please
I just want to live in peace
Is that too much to ask?

On the highway at night, racing in my red car
I'm going home to that town
On the illuminated highway, I press down on the gas just a little
The ocean is near, almost there

No matter what you write, it's all lies
It's a private matter, but even that
Is for sale, I understand
I cherish my solitude
Is that too much to ask?

On the highway at night, racing in my red car
I'm going home to that place
On the illuminated highway, I press down on the gas just a little
I can hear the waves crashing

The only person who knows the truth
Is me

On the Daisan Keihin Expressway, I threw it out the window of my red car
A promise from long ago
On the Yokohama Shin-To Expressway, I threw it out the window of my red car
The truth from long ago
On the Yokosuka Expressway, I threw it out the window of my red car
My lover, my lover, from long ago