Paroles et traduction 小泉今日子 - モクレンの花

モクレンの花

見つめ合う 双葉のように
葉を濡らす 夜露のように
いつの日か あなたのそばで
同じ夢を見たい

名も知れぬ 星座のように
時を待つ さなぎのように
誰よりも あなたのそばで
同じ夢を見たい

生まれたての月に 気づいているかしら
あなたが行く道を 照らしている月を

溢れだす 言葉を捨てて
咲き誇る モクレンの花
いつの日か あなたの胸で
そっと咲いてみたい

流れる星くずに 気づいているかしら
あなたの旅立ちに 手を振る星たちを

新しい緑の中で
咲き誇る モクレンの花
いつの日か あなたの胸で
そっと咲いてみたい

いつの日か あなたの胸で
そっと咲いてみたい

Цветы магнолии

Как два молодых листочка, смотрим друг на друга,
Как роса ночная, листья увлажняя,
Когда-нибудь рядом с тобой,
Хочу увидеть тот же сон.

Как безымянное созвездие,
Как куколка, ждущая своего часа,
Больше всех, рядом с тобой,
Хочу увидеть тот же сон.

Заметил ли ты новорожденную луну?
Луну, что освещает твой путь?

Отбросив все лишние слова,
Расцветаю, как цветок магнолии.
Когда-нибудь у тебя на груди,
Хочу тихо расцвести.

Заметил ли ты падающие звезды?
Звезды, что машут тебе на прощание в начале твоего пути?

Среди новой зелени,
Расцветаю, как цветок магнолии.
Когда-нибудь у тебя на груди,
Хочу тихо расцвести.

Когда-нибудь у тебя на груди,
Хочу тихо расцвести.