Paroles et traduction 小泉今日子 - 今年最後のシャーベット

今年最後のシャーベット

耳をそろえてサヨウナラ これぽっちも気付かない
冷たさならば やさしさに
はきちがえたげる

落葉を足でかきまぜた 乾いた音がする彼女
編みあげた髪 ほどくのが
そんなにイイわけ?

今年最後のシャーベット
鼻にツーンと来るがいい 息止めて
寒い心にブランケット
二度と恋などしたくない
思い出寄せた胸のプリーツ 閉じましょうか

偶然だったカフェテラス 黒い御影石(ミカゲ)のテーブルに
映る自分をなだめてた
二人が行くまで

今年最後のシャーベット
鼻にキーンと来るがいい 目を閉じて
愛の背中にプロージェット
泣きたくなんかないのにね
涙の味は甘いフルーツ I wish you'll cry for me

恋の空には 三日月も
うそつきもいない

今年最後のシャーベット
泣きたくなんかないのにね
涙の味は甘いフルーツ I wish you'll cry for me

This Year's Last Sherbet

Tune your ears for a farewell, not even a whisper of this
If cold, then be gentle
It's a misalignment

Her dry sound stirred the fallen leaves with her feet
Untangling her hair,
What's so great about that?

This year's last sherbet
It's nice that it's tingling my nose, hold your breath
A blanket for a cold heart
I never want to fall in love again
Let's close the pleats in my chest that drew in memories

It was by chance at the cafe terrace, a black granite table
My reflection comforted me
Until the two of you arrived

This year's last sherbet
It's nice that it's stinging my eyes, close your eyes
A projector on the back of love
I don't feel like crying, but
Tears taste like sweet fruit. I wish you'll cry for me

In the sky of love, there's a crescent moon too
There are no liars either

This year's last sherbet
I don't feel like crying, but
Tears taste like sweet fruit. I wish you'll cry for me