Paroles et traduction 小泉今日子 - 今日の約束

今日の約束

陽のあたる部屋 風が舞い降りて
日に焼けた顔と 汗の匂い
耳たぶ触り 大あくびしてる
小さな大の字 大きくなれ

ねぇ、今日は 何するの? 知らないよ なんだっけ
ねぇ、今日は 何するの? ちっちゃいから わかんない
ねぇ、今日は 何するの? ん～そうね～ お散歩かな
ねぇ、今日は 何するの? チョコレート 食べるんだよ～
ねぇ、今日は 何するの? ママ だって 怒ってる
ねぇ、今日は 何するの? お寿司でも 頼もっか～?
ねぇ、今日は 何するの? おへその ここ かゆいってば～
ねぇ、今日は 何するの? いいから ママ だっこして～

ねぇ、今日は 何するの? お洗濯を するんだよ～
ねぇ、今日は 何するの? お掃除を するんだよ～
ねぇ、今日は 何するの? お料理を するんだよ～
ねぇ、今日は 何するの? お布団を 干すんだよ～
ねぇ、今日は 何するの? へそくりを 探すのよ～
ねぇ、今日は 何するの? 一日中 寝てたいふぁ～
ねぇ、今日は 何するの? あ～肩が 凝っちゃった～
ねぇ、今日は 何するの? いいからもう お昼寝よ～

陽のあたる部屋 風が舞い降りて
日に焼けた顔と 汗の匂い
耳たぶ触り 大あくびしてる
小さな夢よ 大きくなれ

初めて私を 見つめて笑ってから
私は私は あなたの虜よ
手を放し走り出す 頼もしい背中眺めて
嬉しくって微笑んで 少しだけ淋しくなるの

ねぇ、今日は 何したの～? 教えない 秘密だもん
ねぇ、今日は 何したの～? 教えない 秘密だもん
ねぇ、今日は 何したの～? 恥ずかしい 言わないよ～
ねぇ、今日は 何したの～? チョコレート 食べるかな～
ねぇ、今日は 何したの～? お手紙を 書いたんだ～
ねぇ、何を 書いたのよ～? ママのそばに ずっと居るって～ ワンワンワン!
ねぇ、今日の 約束ねぇ!
ねぇ、今日の 約束さぁ!

今日の約束 覚えてるかな
忘れてもいいよ おやすみなさい
今日の約束 覚えてるかな
忘れてもいいよ 愛しているよ
愛しているよ ママは幸せ

Promise of the Day

Sunlight streams through the room and the wind swoops down,
Sun-kissed cheeks and the scent of sweat,
You stroke your earlobe and let a massive yawn escape,
My little starfish, growing ever so tall.

My dear, what should we do today? I don't know, I can't remember,
My dear, what should we do today? I'm too wee to know,
My dear, what should we do today? Hmm... How about a stroll?
My dear, what should we do today? We'll gobble up some chocolate,
My dear, what should we do today? Mama is mad at you too,
My dear, what should we do today? Let's call for some sushi,
My dear, what should we do today? My belly button is itchy,
My dear, what should we do today? Just hold me, Mama,

My dear, what should we do today? We'll do the laundry,
My dear, what should we do today? We'll clean the house,
My dear, what should we do today? We'll cook up a storm,
My dear, what should we do today? We'll put the quilt out to dry,
My dear, what should we do today? We'll go hunting for that hidden treasure,
My dear, what should we do today? I just want to sleep all day,
My dear, what should we do today? Oh, my shoulders are aching,
My dear, what should we do today? Just sleep, my sweet.

Sunlight streams through the room and the wind swoops down,
Sun-kissed cheeks and the scent of sweat,
You stroke your earlobe and let a massive yawn escape,
My little dream, growing ever so tall.

From the moment you looked at me and smiled for the first time,
I knew, I knew that I was yours forever,
You run off holding my hand, your back so strong and reassuring,
I smile with joy and a touch of sadness as I watch you go.

My dear, what did you do today? I won't tell you, it's a secret,
My dear, what did you do today? I won't tell you, it's a secret,
My dear, what did you do today? I'm too embarrassed to say,
My dear, what did you do today? Maybe I'll have some chocolate,
My dear, what did you do today? I wrote a letter,
My dear, what did you write? That I'll always be by Mama's side. Woof! Woof! Woof,
My dear, today's promise!
My dear, today's promise!

Do you remember today's promise,
Don't worry if you forget, sleep well,
Do you remember today's promise,
Don't worry if you forget, I love you
I love you, Mama, you make me happy,