Paroles et traduction 小泉今日子 - 優しい雨

優しい雨

心の隙間に 優しい雨が降る
疲れた背中を そっと湿らせてく
群れをなす魚たち
少し 楽し気に
駅に向かって走ってく
こんなに普通の毎日の中で
出会ってしまった二人
降りしきる雨にすべてを流して
しまえたらいいけれど

あなたの知らない誰かと見つめてた
遠くに揺れてる街はダイヤモンド
ひとつずつ消えてゆく
夜の静けさに
息をひそめて見守るの

運命だなんて口にするのなら
抱きしめて連れ去ってよ
私のすべてに目を反らさないで
はじまってしまったから

こんなに普通の毎日の中で
出会ってしまった二人
雨が止む前に抱きしめ合えたら
あなたについてゆく
はじまってしまったから

Нежный дождь

В щели моего сердца нежный дождь струится,
Мою усталую спину он тихонько увлажняет.
Стайки рыб,
Кажется, немного веселятся,
Бегут к вокзалу.
В такой обычный день
Мы встретились.
Если бы можно было смыть все проливным дождем
И забыть...

Я смотрела на тебя с кем-то, кого ты не знаешь.
Далекий мерцающий город – словно бриллиант.
Один за другим гаснут огни
В ночной тишине.
Я затаив дыхание наблюдаю.

Если ты скажешь, что это судьба,
Обними меня и унеси с собой.
Не отводи взгляда от всей меня,
Ведь все уже началось.

В такой обычный день
Мы встретились.
Если бы мы могли обняться, прежде чем дождь закончится,
Я бы пошла за тобой.
Ведь все уже началось.