Paroles et traduction 小泉今日子 - 凍りの都市

凍りの都市

吐息も凍る 月の夜
マンモス団地に足音が
今夜も私 待っている
片手にカッター 忍ばせて

女ひとり 早足で
帰るのを 待っている

うしろから 足音を消して
カッターで 首を切り裂く

悲鳴無く 血がふきだし
女はふるえ 快楽にひたる

誰も知らない 隠し場所
赤く 大きなかたまり
大好き 私のお友達
夜の団地 凍りの都市

肌は青く 黄色い悪臭
胸は おしつぶされそう
のどの奥が 逆流する
血液が 滝のよう

だれか 早くたすけて
身体 狂いそうなの

だれか 早くたすけて
頭われそうになる

早く 大人になりたい
パパもママも知らない

早くママ ママ起こして
早く悪夢よ 消えて

早くママ ママ起こして
早く悪夢よ さめて

早くママ ママ起こして
早く悪夢よ 消えて

早くママ ママ起こして
早く悪夢よ さめて...

Frozen City

My breath freezes on this moonlit night
In the mammoth housing complex, footsteps echo
I'll be waiting for you tonight too
With a cutter hidden in one hand

A woman alone, walking fast
Waiting for her to come home

Following from behind without a sound
I'll slit her throat with my cutter

There's no scream as the blood gushes out
The woman trembles with ecstasy

A hiding place unknown to anyone
A large, red lump
My dearest friend
A frozen city in the night

My skin turns blue, my body stinks
My chest feels like it's going to explode
My throat burns with acid reflux
Blood pours like a waterfall

Someone, please help me
My body is going crazy

Someone, please help me
My head feels like it's going to explode

I want to grow up fast
Neither Papa nor Mama knows

Mama, please wake up
Make this nightmare go away

Mama, please wake up
Please make this nightmare stop

Mama, please wake up
Make this nightmare go away

Mama, please wake up
Please make this nightmare stop...