Paroles et traduction 小泉今日子 - 厚木

厚木

私は信じない私を
その理由を言わぬかわりに
手紙さらさら送りつけて
そそくさと消えてしまうの
多分口紅でよごしちゃった
厚木基地のフェンス越し覗きながら
またよからぬ事を 今考えているの

次は釣りの少し上手な輩を連れて
河をのぼる魚みたいに逆らってみましょうか?

意味は無いけどわざと私
厚木基地のフェンス越しもたれてた
見事何ごとも起きない 二月誕生日

後ろめたい気持ちいくつかないわけじゃなく
河をのぼる魚みたいにしくじったりするから

私は信じない私を
だけど明日になれば気が変わるかも
見事何ごとも起きない 二月誕生日
多分口紅でよごしちゃった
厚木基地のフェンス越し覗きながら
またよからぬ事を 今考えてみよう
取るに足らぬ事だけ考えてみよう
こんな私で ごめんね

Atsugi

I don't believe in me.
Instead of explaining why
I'll hurriedly send you a frivolous letter
And disappear in a flash
Probably smudging it with lipstick
Peering over the fence at Atsugi Base
I'm thinking about doing something naughty again.

Next time, I'll bring someone who's a little better at fishing
Can we go upstream and swim against the current like a fish?

It's meaningless, but I act intentionally
Leaning against the fence at Atsugi Base
Nothing miraculous happens, my February birthday

I'm not without my fair share of guilty feelings
Because I mess up like a fish swimming upstream

I don't believe in me.
But maybe I'll change my mind tomorrow
Nothing miraculous happens, my February birthday
Probably smudging it with lipstick
Peering over the fence at Atsugi Base
I'll think about doing something naughty again.
I'll think about nothing more than trivial things.
I'm sorry for being this way.