Paroles et traduction 小泉今日子 - 大事な気持ち

大事な気持ち

今は午前2時、窓には三角チョコレートケーキみたいな空。
今頃あなたは遠く、ロシアよりもっともっと遠く、きっと白夜。

そっか、時差があるからお昼かな? そっちはどうですか?
御飯など口に合う感じ? 寒いの? 暑いの?

私、相変わらずにしています。

今は午前2時10分。あなたからの国際電話。
元気でいると言ってしまった。 1秒が高いから、考える暇もなく、
せわしなく、容赦なく、私から電話を切ってしまう。

結局、いつもなにも言えない。大事な気持ち。
ひとこと、言いたいだけなの、たった一言...。
早く帰って来て。

今は朝の5時。きれいなブルーサファイアみたいな空。
あなたの声がまだ残ってる、さっきの電話 そっと耳に。

なんだか眠れなくって、本を一冊読んだ。
そっちはどうですか 疲れてない?
私、あなたのことが大好きです。

今は5時20分。ソファーの上に グレイのセーター。
無造作なとこがあなたらしい 肩にそっと羽織った。あなたの匂い...。
切なくて、淋しくて、今すぐあなたに会いたくなるの。

だけど いつも何も言えない。大事な気持ち。
ひとこと、言いたいだけなの。たった一言...。

早く帰って来て。

早く帰って来て。

Precious Feelings

It's 2 AM, the sky outside my window looks like a triangular chocolate cake.
You're far away now, even further than Russia, somewhere the sun never sets.

Oh, it's noon there because of the time difference, right? How are things over there?
Does the food suit your taste? Is it cold? Or hot?

Life goes on as usual for me.

It's 2:10 AM now. I got an international call from you.
I told you I was fine. I didn't have time to think because every second was so expensive.
I hung up on you without a second thought.

In the end, I always let things go unsaid. My precious feelings.
I just wanted to say one thing, just one word...
Come home soon.

It's 5 AM now. The sky is a beautiful blue sapphire.
I can still hear your voice, that last phone call, whispering in my ear.

I couldn't sleep, so I read a book.
How are you doing? Are you tired?
I love you.

It's 5:20 AM now. There's a gray sweater on the sofa.
It's just your style, crumpled up. I put it over my shoulders. It smells like you...
I feel so sad and lonely. I want to see you right now.

But I always let things go unsaid. My precious feelings.
I just wanted to say one thing. Just one word...

Come home soon.

Come home soon.