Paroles et traduction 小泉今日子 - 大事な気持ち

大事な気持ち

今は午前2時、窓には三角チョコレートケーキみたいな空。
今頃あなたは遠く、ロシアよりもっともっと遠く、きっと白夜。

そっか、時差があるからお昼かな? そっちはどうですか?
御飯など口に合う感じ? 寒いの? 暑いの?

私、相変わらずにしています。

今は午前2時10分。あなたからの国際電話。
元気でいると言ってしまった。 1秒が高いから、考える暇もなく、
せわしなく、容赦なく、私から電話を切ってしまう。

結局、いつもなにも言えない。大事な気持ち。
ひとこと、言いたいだけなの、たった一言...。
早く帰って来て。

今は朝の5時。きれいなブルーサファイアみたいな空。
あなたの声がまだ残ってる、さっきの電話 そっと耳に。

なんだか眠れなくって、本を一冊読んだ。
そっちはどうですか 疲れてない?
私、あなたのことが大好きです。

今は5時20分。ソファーの上に グレイのセーター。
無造作なとこがあなたらしい 肩にそっと羽織った。あなたの匂い...。
切なくて、淋しくて、今すぐあなたに会いたくなるの。

だけど いつも何も言えない。大事な気持ち。
ひとこと、言いたいだけなの。たった一言...。

早く帰って来て。

早く帰って来て。

Важные чувства

Сейчас 2 часа ночи, в окне небо, как треугольный шоколадный торт.
Ты сейчас далеко, дальше, чем Россия, наверное, там белые ночи.

Ах да, из-за разницы во времени у тебя, наверное, день? Как там у тебя?
Еда тебе нравится? Тепло ли тебе? Или холодно?

У меня всё по-прежнему.

Сейчас 2:10 ночи. Международный звонок от тебя.
Я сказала, что у меня всё хорошо. Секунда разговора так дорого стоит, что некогда думать,
суетливо, безжалостно, я первая кладу трубку.

В итоге я всегда молчу о самом важном.
Хочу сказать всего одно слово, всего лишь одно...
Возвращайся скорее.

Сейчас 5 утра. Небо, как прекрасный голубой сапфир.
Твой голос всё ещё звучит в ушах, после нашего недавнего разговора.

Не могу уснуть, прочла целую книгу.
Как ты там? Не устал?
Я очень тебя люблю.

Сейчас 5:20 утра. На диване серый свитер.
Так небрежно брошен, совсем как ты. Я накинула его на плечи. Твой запах...
Так грустно, так одиноко, я хочу увидеть тебя прямо сейчас.

Но я всегда молчу о самом важном.
Хочу сказать всего одно слово, всего лишь одно...

Возвращайся скорее.

Возвращайся скорее.