Paroles et traduction 小泉今日子 - 小泉今日子はブギウギブギ

小泉今日子はブギウギブギ

宵闇せまれば
お誘いが鳴るわ
ミニのワンピー ルックはユラルラ
目黒の夜風が唄うわ

ビール 焼酎 ワイン
ともすれば テキーラ
同じ話をループして
花咲く宴は回るわ

泣けちゃう恋 内緒でしょ?
聞かせて ちょうだい
だけど 明日になれば
なんにも 覚えて ないの ごめんね

口説いても駄目よ
甘く見つめても
アバンチュールは 結構 下戸なの
小泉今日子はブギウギ
それじゃね ブギウギ

探した愛 見かけたら
教えて ちょうだい
だけど その日になれば
どうにも 意気地が ないの ごめんね

月が蒼いわ

有象無象の街を
風にのって 行くわ
誤解理解も一気に飲み干し
涼しい顔して ビビるわ

朝焼けせまれど
「ま、いっか」としとくの
帰りにもう一軒寄るかも
小泉今日子はブギウギ
ブギウギ ブギウギ

Kyoko Koizumi is Boogie Woogie Boogie

As twilight draws near
An invitation rings out
My mini-dress looks just groovy
The night breeze of Meguro sings

Beer, sake, wine
And sometimes even tequila
We repeat the same stories
Blossoming into a vibrant party

My tearful love, is it a secret?
Tell me, please
But when tomorrow comes
I'll remember nothing, forgive me

Don't try to flatter me
Don't stare at me sweetly
I'm not interested in flings
Kyoko Koizumi is boogie woogie
So there, boogie woogie

If you find the love I've been searching for
Let me know, please
But when that day comes
I'll lose my courage and say, "I'm sorry"

The moon looks pale

Through the bustling city
I drift on the breeze
I drink down misunderstandings and acceptance in one gulp
And face it all with a cool expression

As the morning sun rises
I shrug it off with a "Whatever"
I might stop by another bar on my way home
Kyoko Koizumi is boogie woogie
Boogie woogie, boogie woogie