恋する男 - 小泉今日子 traduction en allemand

恋する男

あのコは 空の上から さっき
地上に 堕ちてきた 天使か
この世は まるで 暗闇だね
君の 背中の羽が 眩しい um～

グラスの中に 溶けてく 日々それさえも

さっきより輝いて見える 君は
希望なの? それとも絶望なのか? um～um～
恋をしたのか?

あのコは 空の上から さっき
地上に 堕ちてきた 天使か
夜空も 見えない 汚れた街で
君が 流した涙は 星か um～

グラスの中に 落ちてく 悲しみさえも

全てを 飲み干してあげる 君は
希望なの? それとも絶望なのか?

恋する男が 抱きしめたのは
幻なのか 孤独なのか
音楽だけが空しく響く
朝はもうすぐやってくるのに um～
もうすぐ

朝日が昇れば消える 君は
希望なの? それとも絶望なのか?

恋をしたのか?

Der verliebte Mann

Ist sie, die gerade vom Himmel gefallen ist,
ein Engel, der zur Erde herabgestiegen ist?
Diese Welt ist wie eine Finsternis,
deine Flügel auf dem Rücken blendend hell, um~

Selbst die Tage, die im Glas schmelzen,

du scheinst strahlender als eben noch, bist du
Hoffnung? Oder doch Verzweiflung? Um~ um~
Habe ich mich verliebt?

Ist sie, die gerade vom Himmel gefallen ist,
ein Engel, der zur Erde herabgestiegen ist?
In dieser schmutzigen Stadt, wo nicht mal der Nachthimmel zu sehen ist,
sind deine Tränen vielleicht Sterne, um~

Selbst die Traurigkeit, die ins Glas fällt,

ich werde alles für dich austrinken, bist du
Hoffnung? Oder doch Verzweiflung?

Was der verliebte Mann umarmte,
ist es eine Illusion oder Einsamkeit?
Nur die Musik hallt leer wider,
obwohl der Morgen bald kommt, um~
bald schon

Wenn die Sonne aufgeht, wirst du verschwinden, bist du
Hoffnung? Oder doch Verzweiflung?

Habe ich mich verliebt?