愛なき世代 - 小泉今日子 traduction en allemand

愛なき世代

水色の受話器を 握りしめ迷ってる
あの人につながる ダイヤルが廻せない
逢いたくて指が熱くなる
こんな気持ちのままじゃ 歩けないわ

私をさらいに来て このまま連れていって
どこかまぶしい 海辺へどうぞ
何が起きてもかまわない 愛のない日々よりいい
17才は一度だけ 鮮やかに咲いてみせる
あの人しか見えないの
愛に傷つきたい

恋人の写真を 嬉しげに見せ合って
少女達はやがて 約束に散ってゆく
あの人の広い肩幅を
思い出す私は 信号待ち

大きなその両手で 私を抱き上げてよ
胸のしんまで ときめくように
つまずいたってかまわない もう私迷わないわ
17才は一度だけ 鮮やかに咲いてみせる
あの人しか見えないの
愛に傷つきたい

Generation ohne Liebe

Ich halte den blauen Hörer fest und zögere
Ich kann die Nummer nicht wählen, die zu ihm führt
Meine Finger brennen vor Sehnsucht, ihn zu treffen
Ich kann nicht weitergehen, solange ich so fühle

Komm und entführe mich, nimm mich einfach mit
Bring mich an einen strahlenden Strand, irgendwo
Es ist mir egal, was passiert, besser als Tage ohne Liebe
Mit 17 blühe ich nur einmal so strahlend
Ich kann nur ihn sehen
Ich möchte mich an der Liebe verwunden

Mädchen zeigen sich fröhlich Fotos ihrer Liebhaber
Doch bald zerstreuen sie sich in ihren Versprechen
Während ich an seine breiten Schultern denke
Warte ich an der Ampel

Heb mich hoch mit deinen großen Händen
Lass mein Herz bis ins Mark zittern
Es ist egal, wenn ich stolpere, ich zweifle nicht mehr
Mit 17 blühe ich nur einmal so strahlend
Ich kann nur ihn sehen
Ich möchte mich an der Liebe verwunden