月の夜のシ・ア・ワ・セ - 小泉今日子 traduction en anglais

月の夜のシ・ア・ワ・セ

二回鳴って 切れた電話
誰かに愛されて (どんな気持ち?)
夜空からはレモンの香り
トキメキ光るほど 髪が伸びるよう

青いウインク投げて
お祈りを浮かべて
夢をかなえて お願い
苦しくて眠れない

月の夜のシアワセ
秋の風のためいき
こんなことがシアワセ
命がバラ色 勇気は愛しさ
Turururu Tururururu

耳の中を流れる声
お休みにしましょう (明日のため)
ハートパイは湿気が嫌い
口づけした後は 呼び戻さないで
指と指を組み合わせ
微笑に金メッキ
心静めて お願い
気になって離れない

月の夜のシアワセ
せつなさまで永遠
誰もかれもシアワセ
世界は束の間

月の夜のシアワセ
秋の風のためいき
こんなことがシアワセ
命がバラ色 勇気は愛しさ
(希望が手招き)
Turururu Tururururu

Moonlit Night's Felicity

Two rings and the phone went dead,
Loved by someone (how does it feel?)
From the night sky, a lemony scent
So lovely, my hair grows as I dream

A blue wink, tossed like a coin
My hopes I do employ
Dream come true, I shall have joy
Pangs of heartache keep me awake

Moonlit night's felicity
Autumn breeze brings me a sigh,
In this I find felicity
Life's a rosy thing, my love
Turururu Tururururu

A voice that flows within my ear
Let us call it a night (for tomorrow's sake)
Heart-shaped tarts detest humidity
After a kiss, don't come a-calling
Fingers interlaced,
A smile, gilded and bright.
Calm my aching heart, I pray
It won't leave my mind

Moonlit night's felicity
Even my sorrow is eternal,
We are all blessed with felicity
A fleeting moment in the vast expanse

Moonlit night's felicity
Autumn breeze brings me a sigh,
In this I find felicity
Life's a rosy thing, my love
(Hope beckons to me)
Turururu Tururururu