Paroles et traduction 小泉今日子 - 東の島にブタがいた Vol.2

東の島にブタがいた Vol.2

東の島のはずれ 少し未来の話
子豚の兄弟 子豚三兄弟 幸せをさがしに

旅に出ようと決めた 大きな船をつくった
子豚の兄弟 子豚三兄弟 力を出し合った

大っきい兄さん子豚 わらを運んだ
小っさい兄さんは材木を
海図コンパス運んだのは 末っ子子豚

追い風(て)に シュラ シュ シュ
帆かけて シュラ シュ シュ シュ
夢のせ シュラ シュ シュ
さあ行け シュラ シュ シュ シュ
水平線まで ひとっとび ALL RIGHT!!

水平線のむこう 幸せの島あるよ
子豚の兄弟 子豚三兄弟 クラゲにおそわった

赤道ものりこえて だんだん寒くなった
子豚の兄弟 子豚三兄弟 体をよせ合った

大っきい兄さん子豚 くじらを見た
小っさい兄さんはオーロラを
さみしくなって泣き出したのは 末っ子子豚

追い風(て)に シュラ シュ シュ
帆かけて シュラ シュ シュ シュ
さあ帰ろう シュラ シュ シュ
ぼくらの シュラ シュ シュ シュ
ママが待ってるあの島へ ALL RIGHT!!

追い風(て)に シュラ シュ シュ
帆かけて シュラ シュ シュ シュ
夢のせ シュラ シュ シュ
さあ行け シュラ シュ シュ シュ
水平線まで ひとっとび ALL RIGHT!!
追い風(て)に シュラ シュ シュ
帆かけて シュラ シュ シュ シュ
さあ帰ろう シュラ シュ シュ
ぼくらの シュラ シュ シュ シュ
ママが待ってるあの島へ ALL RIGHT!!
追い風(て)に シュラ シュ シュ
帆かけて シュラ シュ シュ シュ
さあ帰ろう シュラ シュ シュ
ぼくらの シュラ シュ シュ シュ
ママが待ってるあの島へ ALL RIGHT!!
ママが待ってるあの島へ ALL RIGHT!!
ママが待ってるあの島へ ALL RIGHT!!

There were pigs on the Eastern Isle, Vol. 2.

On the edge of the Eastern Isle, a story from a distant future
Three little pig brothers decided to seek out happiness

And set out on their journey, a large boat they built
The three little pig brothers, their strength they pooled

The big brother pig carried straw
The littlest brother carried timber,
The youngest little pig carried charts and a compass

With the wind behind us, Shura Shu Shu
With sails unfurled, Shura Shu Shu Shu
With dreams in tow, Shura Shu Shu
Let's go, Shura Shu Shu Shu
To the horizon, with a single leap! ALL RIGHT!!

Beyond the horizon, lies the Happy Isle
The three little pig brothers, jellyfish taught them how to survive

Crossing the equator, it got colder and colder
The three little pig brothers, huddled together for warmth

The big brother saw a whale
The littlest brother saw the aurora
The one who started to cry, was the youngest little pig

With the wind behind us, Shura Shu Shu
With sails unfurled, Shura Shu Shu Shu
Let's go home, Shura Shu Shu
To our, Shura Shu Shu Shu
Mama awaits, on the Isle, ALL RIGHT!!

With the wind behind us, Shura Shu Shu
With sails unfurled, Shura Shu Shu Shu
With dreams in tow, Shura Shu Shu
Let's go, Shura Shu Shu Shu
To the horizon, with a single leap! ALL RIGHT!!
With the wind behind us, Shura Shu Shu
With sails unfurled, Shura Shu Shu Shu
Let's go home, Shura Shu Shu
To our, Shura Shu Shu Shu
Mama awaits, on the Isle, ALL RIGHT!!
With the wind behind us, Shura Shu Shu
With sails unfurled, Shura Shu Shu Shu
Let's go home, Shura Shu Shu
To our, Shura Shu Shu Shu
Mama awaits, on the Isle, ALL RIGHT!!
Mama awaits, on the Isle, ALL RIGHT!!
Mama awaits, on the Isle, ALL RIGHT!!