Paroles et traduction 小泉今日子 - 東の島にブタがいた Vol.2

東の島にブタがいた Vol.2

東の島のはずれ 少し未来の話
子豚の兄弟 子豚三兄弟 幸せをさがしに

旅に出ようと決めた 大きな船をつくった
子豚の兄弟 子豚三兄弟 力を出し合った

大っきい兄さん子豚 わらを運んだ
小っさい兄さんは材木を
海図コンパス運んだのは 末っ子子豚

追い風(て)に シュラ シュ シュ
帆かけて シュラ シュ シュ シュ
夢のせ シュラ シュ シュ
さあ行け シュラ シュ シュ シュ
水平線まで ひとっとび ALL RIGHT!!

水平線のむこう 幸せの島あるよ
子豚の兄弟 子豚三兄弟 クラゲにおそわった

赤道ものりこえて だんだん寒くなった
子豚の兄弟 子豚三兄弟 体をよせ合った

大っきい兄さん子豚 くじらを見た
小っさい兄さんはオーロラを
さみしくなって泣き出したのは 末っ子子豚

追い風(て)に シュラ シュ シュ
帆かけて シュラ シュ シュ シュ
さあ帰ろう シュラ シュ シュ
ぼくらの シュラ シュ シュ シュ
ママが待ってるあの島へ ALL RIGHT!!

追い風(て)に シュラ シュ シュ
帆かけて シュラ シュ シュ シュ
夢のせ シュラ シュ シュ
さあ行け シュラ シュ シュ シュ
水平線まで ひとっとび ALL RIGHT!!
追い風(て)に シュラ シュ シュ
帆かけて シュラ シュ シュ シュ
さあ帰ろう シュラ シュ シュ
ぼくらの シュラ シュ シュ シュ
ママが待ってるあの島へ ALL RIGHT!!
追い風(て)に シュラ シュ シュ
帆かけて シュラ シュ シュ シュ
さあ帰ろう シュラ シュ シュ
ぼくらの シュラ シュ シュ シュ
ママが待ってるあの島へ ALL RIGHT!!
ママが待ってるあの島へ ALL RIGHT!!
ママが待ってるあの島へ ALL RIGHT!!

Un cochon vivait sur l'île de l'Est Vol. 2

À l'extrémité de l'île de l'Est, il y a une histoire qui se déroule un peu dans le futur
Des petits frères cochons, trois petits frères cochons, sont partis à la recherche du bonheur

Ils ont décidé de partir en voyage, ils ont construit un grand bateau
Des petits frères cochons, trois petits frères cochons, ont uni leurs forces

Le grand frère cochon a transporté la paille
Le petit frère a transporté le bois
Le plus jeune cochon a transporté la carte et la boussole

Avec le vent arrière (te) Shla Shla Shla
Avec les voiles Shla Shla Shla Shla
Rêve Shla Shla Shla
Allez Shla Shla Shla Shla
Jusqu'à l'horizon, en un seul bond ALL RIGHT !!

Au-delà de l'horizon, il y a une île de bonheur
Des petits frères cochons, trois petits frères cochons, ont été attaqués par des méduses

Ils ont traversé l'équateur, il a fait de plus en plus froid
Des petits frères cochons, trois petits frères cochons, se sont blottis l'un contre l'autre

Le grand frère cochon a vu une baleine
Le petit frère a vu des aurores boréales
Le plus jeune cochon a pleuré de solitude

Avec le vent arrière (te) Shla Shla Shla
Avec les voiles Shla Shla Shla Shla
Retournons Shla Shla Shla
Notre Shla Shla Shla Shla
Maman nous attend sur cette île ALL RIGHT !!

Avec le vent arrière (te) Shla Shla Shla
Avec les voiles Shla Shla Shla Shla
Rêve Shla Shla Shla
Allez Shla Shla Shla Shla
Jusqu'à l'horizon, en un seul bond ALL RIGHT !!
Avec le vent arrière (te) Shla Shla Shla
Avec les voiles Shla Shla Shla Shla
Retournons Shla Shla Shla
Notre Shla Shla Shla Shla
Maman nous attend sur cette île ALL RIGHT !!
Avec le vent arrière (te) Shla Shla Shla
Avec les voiles Shla Shla Shla Shla
Retournons Shla Shla Shla
Notre Shla Shla Shla Shla
Maman nous attend sur cette île ALL RIGHT !!
Maman nous attend sur cette île ALL RIGHT !!
Maman nous attend sur cette île ALL RIGHT !!