Paroles et traduction 小泉今日子 - 水のルージュ(Berlin Version)

水のルージュ(Berlin Version)

鏡の街を 横切るドレス
まばゆい恋が 乱反射する
そうね時には 素直になって

夢の斜面を 滑り降りたい
True love tonight, Two love too late
時間のゴンドラ
流れる景色見ながら 水面に指で輪を描く

水のルージュ 不思議なイマージュ
Ah 心は泉 愛はせせらぎ
水のルージュ あふれるように
Ah 流れるように 自然に生きたい
Kiss me please 水のルージュ

透明なのは あなたの瞳
底に沈んだ 嘘がきらめく
それでもいいわ 小石のように
知性と理性 投げ捨てるから
True love tonight, Too love too tight
漂流するまま
月の光の青さが二人の胸を濡した

水のルージュ 不思議なイマージュ
Ah 涙はビーズ 夢は蜃気楼
水のルージュ 光も影も
Ah 揺れて動いて 沈んでゆくのね Fu
水のルージュ 不思議なイマージュ
Ah 心は泉 愛はせせらぎ
水のルージュ あふれるように
Ah 流れるように 自然に生きたい
Kiss me please 水のルージュ

Водяная помада (Берлинская версия)

Платье скользит по зеркальному городу,
Ослепительная любовь отражается повсюду.
Да, иногда нужно быть честной с собой

И скатиться по склону мечты.
Настоящая любовь сегодня вечером, две любви - слишком поздно.
В гондоле времени,
Наблюдая за проплывающим пейзажем, рисую пальцем круги на воде.

Водяная помада, странный образ,
Ах, сердце – родник, любовь – ручеек.
Водяная помада, переполняющая,
Ах, хочу жить свободно, как река.
Поцелуй меня, прошу, водяная помада.

Прозрачны твои глаза,
На дне мерцает утонувшая ложь.
Но это неважно, словно камешек,
Я отброшу разум и рассудок.
Настоящая любовь сегодня вечером, слишком сильная любовь.
Дрейфую по течению,
Синева лунного света омывает наши сердца.

Водяная помада, странный образ,
Ах, слезы – бусины, мечты – мираж.
Водяная помада, свет и тень,
Ах, колеблются, движутся, тонут. Фу.
Водяная помада, странный образ,
Ах, сердце – родник, любовь – ручеек.
Водяная помада, переполняющая,
Ах, хочу жить свободно, как река.
Поцелуй меня, прошу, водяная помада.