潮騒のメモリー（オリジナル・カラオケ） - 小泉今日子 traduction en allemand

潮騒のメモリー（オリジナル・カラオケ）

来てよ その火を 跳び越えて
砂に書いた アイ ミス ユー

北へ帰るの 誰にも会わずに
低気圧に乗って 北へ向かうわ
彼に伝えて 今でも好きだと
ジョニーに伝えて 千円返して

潮騒のメモリー 17才は
寄せては返す 波のように 激しく

来てよ その火を 跳び越えて
砂に書いた アイ ミス ユー
来てよ タクシー捕まえて
波打ち際の マーメイド
早生まれの マーメイド

置いていくのね さよならも言わずに
再び会うための 約束もしないで
北へ行くのね ここも北なのに
寒さこらえて 波止場で待つわ

潮騒のメモリー 私はギター
Aマイナーの アルペジオ 優しく

来てよ その火を 跳び越えて
夜空に書いた アイム ソーリー
来てよ その川 乗り越えて
三途の川の マーメイド
友だち少ない マーメイド
マーメイド
好きよ
嫌いよ

Die Erinnerung an das Meeresrauschen (Original-Karaoke)

Komm doch, spring über dieses Feuer
In den Sand geschrieben: Ich vermisse dich

Ich kehre nach Norden zurück, ohne jemanden zu treffen
Auf einem Tiefdruckgebiet reitend, fahre ich nach Norden
Sag ihm, dass ich ihn immer noch liebe
Sag Johnny, er soll die tausend Yen zurückgeben

Die Erinnerung an das Meeresrauschen, mit 17 Jahren ist es
Wie die Wellen, die kommen und gehen, heftig

Komm doch, spring über dieses Feuer
In den Sand geschrieben: Ich vermisse dich
Komm doch, fang ein Taxi
Eine Meerjungfrau am Wassersaum
Eine frühgeborene Meerjungfrau

Du lässt mich also zurück, ohne auch nur Lebwohl zu sagen
Ohne auch nur ein Versprechen zu machen, uns wiederzusehen
Du gehst nach Norden, obwohl es auch hier Norden ist
Die Kälte ertragend, werde ich am Pier warten

Die Erinnerung an das Meeresrauschen, ich bin eine Gitarre
Ein A-Moll-Arpeggio, sanft

Komm doch, spring über dieses Feuer
In den Nachthimmel geschrieben: Es tut mir leid
Komm doch, überquere jenen Fluss
Eine Meerjungfrau vom Sanzu-Fluss
Eine Meerjungfrau mit wenigen Freunden
Meerjungfrau
Ich liebe dich
Ich hasse dich