Paroles et traduction 小泉今日子 - 潮騒のメモリー（オリジナル・カラオケ）

潮騒のメモリー（オリジナル・カラオケ）

来てよ その火を 跳び越えて
砂に書いた アイ ミス ユー

北へ帰るの 誰にも会わずに
低気圧に乗って 北へ向かうわ
彼に伝えて 今でも好きだと
ジョニーに伝えて 千円返して

潮騒のメモリー 17才は
寄せては返す 波のように 激しく

来てよ その火を 跳び越えて
砂に書いた アイ ミス ユー
来てよ タクシー捕まえて
波打ち際の マーメイド
早生まれの マーメイド

置いていくのね さよならも言わずに
再び会うための 約束もしないで
北へ行くのね ここも北なのに
寒さこらえて 波止場で待つわ

潮騒のメモリー 私はギター
Aマイナーの アルペジオ 優しく

来てよ その火を 跳び越えて
夜空に書いた アイム ソーリー
来てよ その川 乗り越えて
三途の川の マーメイド
友だち少ない マーメイド
マーメイド
好きよ
嫌いよ

Souvenir de la marée haute (Karaoké original)

Viens, saute par-dessus ce feu
J'ai écrit "Je t'aime" sur le sable

Je retourne au nord, sans rencontrer personne
Je vais vers le nord, portée par la dépression
Dis-lui que je l'aime encore
Dis à Johnny de me rendre mes mille yens

Souvenir de la marée haute, à 17 ans
C'était aussi intense que les vagues qui viennent et qui repartent

Viens, saute par-dessus ce feu
J'ai écrit "Je t'aime" sur le sable
Viens, prends un taxi
La sirène du rivage
La sirène née trop tôt

Tu me laisses partir, sans même me dire au revoir
Sans même me promettre de nous revoir
Tu vas vers le nord, alors que moi aussi je suis au nord
J'attendrai au quai, malgré le froid

Souvenir de la marée haute, je suis la guitare
Un arpeggio en la mineur, doucement

Viens, saute par-dessus ce feu
J'ai écrit "Je suis désolée" dans le ciel nocturne
Viens, traverse cette rivière
La sirène du fleuve des morts
La sirène qui a peu d'amis
La sirène
Je t'aime
Je te déteste