Paroles et traduction 小泉今日子 - 潮騒のメモリー（オリジナル・カラオケ）

潮騒のメモリー（オリジナル・カラオケ）

来てよ その火を 跳び越えて
砂に書いた アイ ミス ユー

北へ帰るの 誰にも会わずに
低気圧に乗って 北へ向かうわ
彼に伝えて 今でも好きだと
ジョニーに伝えて 千円返して

潮騒のメモリー 17才は
寄せては返す 波のように 激しく

来てよ その火を 跳び越えて
砂に書いた アイ ミス ユー
来てよ タクシー捕まえて
波打ち際の マーメイド
早生まれの マーメイド

置いていくのね さよならも言わずに
再び会うための 約束もしないで
北へ行くのね ここも北なのに
寒さこらえて 波止場で待つわ

潮騒のメモリー 私はギター
Aマイナーの アルペジオ 優しく

来てよ その火を 跳び越えて
夜空に書いた アイム ソーリー
来てよ その川 乗り越えて
三途の川の マーメイド
友だち少ない マーメイド
マーメイド
好きよ
嫌いよ

Воспоминания о шуме прибоя (оригинальная караоке-версия)

Приди же, перепрыгни через огонь,
На песке написала "Я скучаю".

Возвращаюсь на север, ни с кем не прощаясь,
С попутным циклоном устремляюсь на север.
Передай ему, что я люблю его до сих пор,
Джонни передай, чтоб тысячу вернул.

Воспоминания о шуме прибоя, мои 17 лет,
Набегают и откатывают, как волны, бурно.

Приди же, перепрыгни через огонь,
На песке написала "Я скучаю".
Приди же, такси поймай скорей,
Русалка у кромки прибоя.
Русалка, рожденная в начале года.

Ты уезжаешь, даже не прощаясь,
Не даешь обещания о новой встрече.
На север ты уезжаешь, но ведь и здесь север,
Стойко переношу я холод, на волнорезе тебя поджидая.

Воспоминания о шуме прибоя, моя гитара,
Нежно звучит арпеджио ля минор.

Приди же, перепрыгни через огонь,
На ночном небе написала "Прости меня".
Приди же, переправься через реку,
Русалка реки Сандзу.
Русалка, у которой мало друзей.
Русалка.
Люблю.
Ненавижу.