Paroles et traduction 小泉今日子 - 自分を見つめて

自分を見つめて

Ah～ツライ事があると 明日さえ遠くに見えるから
いつも同じ朝が来ると 知ってても不安だった

鏡の中にそっと 笑顔つくる
理想だって現実だわ... ほら

勇気を出したら自分を好きになる
抱きしめたいほど

Ah～生きて行けばきっといいことが待っているわ

Ah～自信なんて無くて いつだって後悔しているの
傷つくことが怖いだけで臆病になっていたの

友達の悩み聞いてる時
強い私に会えるのに... ねえ

時には弱くてダメな 自分の事
素直に見つめて
両手を広げて私を待っている
未来を信じて

Ah～生きる事の意味を少しずつ感じてるの

見つめ合うひとがいても
見失わずに生きれたら... でも

時には弱くてダメな 自分の事
素直に見つめて
両手を広げて私を待っている
未来を信じて

勇気を出したら 自分を好きになれる
抱きしめたいほど
勇気を出したら もっと好きになる
恥ずかしがらずに

Ah～生きて行けばきっといい事が待っているわ

Взгляни на себя

Ах... Когда случается что-то плохое, даже завтрашний день кажется таким далеким,
И хотя я знаю, что каждое утро одинаково, мне все равно тревожно.

Я тихонько улыбаюсь своему отражению в зеркале.
Идеал становится реальностью... Смотри.

Если я наберусь смелости, я полюблю себя.
Так сильно, что захочу обнять.

Ах... Если я буду жить дальше, меня обязательно ждет что-то хорошее.

Ах... У меня нет уверенности в себе, и я всегда о чем-то жалею.
Я просто боялась, что мне будет больно, и стала такой робкой.

Когда я слушаю проблемы друзей,
Я вижу в себе сильную личность... Правда?

Иногда я слабая и никчемная,
Но я честно смотрю на себя.
Будущее ждет меня с распростертыми объятиями,
И я верю в него.

Ах... Я постепенно начинаю понимать смысл жизни.

Даже если рядом есть кто-то, на кого можно смотреть,
Если бы я могла жить, не теряя себя... Но...

Иногда я слабая и никчемная,
Но я честно смотрю на себя.
Будущее ждет меня с распростертыми объятиями,
И я верю в него.

Если я наберусь смелости, я смогу полюбить себя.
Так сильно, что захочу обнять.
Если я наберусь смелости, я полюблю себя еще больше.
Без стеснения.

Ах... Если я буду жить дальше, меня обязательно ждет что-то хорошее.