Paroles et traduction 小泉今日子 - 虹が消えるまで

虹が消えるまで

アイスクリームがとけそうだから
雨のなかを歩くのをやめて
虹が消えるまで
虹が消えるまで
僕の好きなこの道に立ってた

この世界にもしも海がなかったら
たぶん君もいないだろうって
この気持ちも この歌も この風も この虹も
なかったのかな?

虹が消える 虹が消える 虹が僕の前から
虹が消える 虹が消える 虹がこの世界から

いつかの別れが僕らにきても
それは特別意味などないって
虹が消えたあと 虹が消えたあと
君の好きなあの歌がきこえてた

この世界がゆっくり教えてくれた
大切なのは始まりなんだって
この気持ちも この歌も この風も この虹も
嘘じゃないよね?

虹が消える 虹が消える 虹が僕の前から
虹が消える 虹が消える 虹がこの世界から

雨と太陽と君がいたら
また虹はかかるから
雨と太陽と君がいたら
また虹はかかるから

Until the Rainbow Fades

The ice cream's about to melt so
I'll stop walking in the rain
Until the rainbow fades
Until the rainbow fades
I've been standing on this path that I love

If there were no oceans in the world
I bet you wouldn't be here either
This feeling, this song, this wind, this rainbow
Would they not have existed?

The rainbow fades, the rainbow fades, the rainbow from before me
The rainbow fades, the rainbow fades, the rainbow from this world

Even if we must say goodbye someday
It won't hold any special meaning
After the rainbow disappears, after the rainbow disappears
The song you love could still be heard

This world has slowly taught me
That the important thing is the beginning
This feeling, this song, this wind, this rainbow
They're not fake, right?

The rainbow fades, the rainbow fades, the rainbow from before me
The rainbow fades, the rainbow fades, the rainbow from this world

If there's rain, sun, and you
A rainbow will appear again
If there's rain, sun, and you
A rainbow will appear again