Paroles et traduction 小泉今日子 - 赤い金魚

赤い金魚

あの娘が家に来て、僕のこと見てる。
魚眼レンズに映るとき僕は、きっと変な顔。

これでも、あの娘は、真っ赤な尾っぽを可愛く揺らしてる。
クチビルも赤...。

透き通ったガラスの金魚鉢は、ずっと空っぽだった。
あの時、あの娘が、偶然、僕のこと見つけてくれたのさ。

赤い赤い金魚。
水の泡の様に切ないkissをした。
「もう夏が終わるね」小さな声で言って、月の灯り見つめてる。

このまま、蒼い蒼い夜に、君が溶けてしまいそうで怖くなって、
また君を抱きしめてしまう。

プールにうかんだまあるい月が、ゆらゆら一緒に揺れてる。

赤い赤い金魚。
水の泡の様に切ないkissをした。
「ねぇ、夏が過ぎても、秋の風が吹いても、僕のそばにいてくれる?」

このまま、蒼い蒼い夜に、君が溶けてしまいそうで怖くなって、
また君を抱きしめてしまう。

Красная рыбка

Он пришел ко мне домой и смотрит на меня.
Отражаясь в его глазах, как в рыбьем глазу, я, наверное, выгляжу странно.

И все равно, он мило покачивает своим ярко-красным хвостом.
Его губы тоже красные...

Прозрачный стеклянный аквариум долго стоял пустым.
Тогда он случайно нашел меня.

Красная, красная рыбка.
Грустный поцелуй, как пузырек воздуха в воде.
«Лето уже заканчивается», – говорит он тихо, глядя на лунный свет.

Мне так страшно, что ты растворишься в этой синей, синей ночи,
что я снова обнимаю тебя.

Круглая луна, плывущая в бассейне, мягко покачивается вместе с нами.

Красная, красная рыбка.
Грустный поцелуй, как пузырек воздуха в воде.
«Скажи, ты останешься со мной, даже когда лето пройдет, и подуют осенние ветра?»

Мне так страшно, что ты растворишься в этой синей, синей ночи,
что я снова обнимаю тебя.