Paroles et traduction 小泉今日子 - 遠い街のスタンプ

遠い街のスタンプ

どこか 遠い街の スタンプを押した
手紙が 今日届いた 青いインクの文字
少し照れた様に 小さく あぁ踊ってる

元気? どんな日々を過ごしてるのかな?
はしゃいだ時期 思い出す

いつも 一緒だった あの日の二人は
怖いものなんて なかったよね
二人で笑ってた時 いつでも楽しかった
久しぶりに アルバムを開いた

地味な制服が 気に入らなくって
好きな人の 前では 急に 恥ずかしがって いたね
そんな所が とても 似ていたから

なんにも言わなくても いつでもそばにいたね
大人になって行くのが ほんとは怖かったから

手をつないでないと 泣きそうだった
消えてしまいそうな 揺れる年頃の
二人が元気に 笑ってる
アルバムの中 あの頃のまま

二人が元気に 笑ってる

A Stamp from a Distant City

I pressed a stamp from a distant city somewhere
The letter I received today has blue-inked letters
A little embarrassed, they dance around in small letters

How are you? What kind of days have you been having?
I recall our playful times

The two of us from that day were always together
There was nothing to be afraid of, was there?
Whenever we laughed with each other, it was always fun
I opened the album for the first time in a while

We didn’t like our plain uniforms
We would get shy all of a sudden, especially in front of guys we liked
We were quite similar in that way

Even when we didn’t say anything, we were always there for each other
I was actually scared of becoming an adult

If we weren’t holding hands, I felt like I was going to cry
We were in our uncertain teenage years, on the verge of disappearing
The two of us were laughing with great energy
Just like that, back in the album

The two of us were laughing with great energy