Paroles et traduction 小泉今日子 - 部屋に帰ろう ~When I die

部屋に帰ろう ~When I die

風が強いから部屋に帰ろうよ
風邪ひくよ

雨が降って来た部屋に帰ろうよ
諦めよう

奇跡は簡単に起きない
予言はあてにならない

目に見えもしないこと怖がるなんて
バカらしくなってきちゃう さあ帰ろう

ハーブティーでもいれようか?温かいやつを
あなたの好きなテレビがもうすぐ始まるよ

宇宙にロケットが飛ぶような時代
タイムマシーンもそのうちに出来る
私たちの未来はどこ行くの?

取り敢えず進むしかないね
あなたがいれば問題ない

二人だけが持ってるこの部屋の鍵
お揃いのペンダント鎖つけて

好きな色のドアを開ければもうそこは未来
同じ鍵を持っているから きっと間違えない

好きな色のドアを開ければもうそこは未来
同じ鍵を持っているから きっと間違えない

チックタック時計の針 チックタック時は過ぎて
ここは 未来
リンドン教会の鐘が鳴る 静かな町
ここは 未来

幸せだった 人生

同じドアを開けて
ずっと二人で歩いて来れた日々を

そっと神様に感謝して 瞳閉じて眠る そんな
幸せだった 人生

二人で聴いたラブソングのメロディーは切なく
二人で拾った貝殻は海の音 聞こえた
二人で泣いたあの映画の美しいラストシーン
二人で写った写真には若かったあの日が

Let's Go Home ~When I die

It's blustery, so let's go home now,
You'll catch a cold

It's starting to rain, let's go home,
Let's give up

Miracles don't happen so easily,
Prophecies are unreliable

You're scared of things you can't see?,
You're starting to sound silly, let's go home

Should we make some herbal tea? Something warm,
Your favorite TV program is about to start.

We live in an era when rockets fly into space
A time machine will be invented soon
Where will our future take us?

For now, we have no choice but to move forward,
If I'm with you, it will be all right

This room key, only the two of us have it.
With our matching pendant chains

If we open the door of our favorite color, it'll be the future,
We each have a key, so it can't be wrong

If we open the door of our favorite color, it'll be the future,
We each have a key, so it can't be wrong

The hands of the ticking clock
Time passes by, and here is the future.
The bells of Rindon Church ring out, a quiet town
Here is the future

We had a happy life.

Opening the same door, the days
When we could always walk together

Gently, we thank the Lord and close our eyes to sleep, like that.
We had such a happy life.

The melody of the love song we listened to together is sad
The seashells we picked up together, the waves are sounding.
The beautiful last scene of that movie we cried over together
The picture of us together shows us young as we were