Paroles et traduction 小泉今日子 - 部屋に帰ろう ~When I die

部屋に帰ろう ~When I die

風が強いから部屋に帰ろうよ
風邪ひくよ

雨が降って来た部屋に帰ろうよ
諦めよう

奇跡は簡単に起きない
予言はあてにならない

目に見えもしないこと怖がるなんて
バカらしくなってきちゃう さあ帰ろう

ハーブティーでもいれようか?温かいやつを
あなたの好きなテレビがもうすぐ始まるよ

宇宙にロケットが飛ぶような時代
タイムマシーンもそのうちに出来る
私たちの未来はどこ行くの?

取り敢えず進むしかないね
あなたがいれば問題ない

二人だけが持ってるこの部屋の鍵
お揃いのペンダント鎖つけて

好きな色のドアを開ければもうそこは未来
同じ鍵を持っているから きっと間違えない

好きな色のドアを開ければもうそこは未来
同じ鍵を持っているから きっと間違えない

チックタック時計の針 チックタック時は過ぎて
ここは 未来
リンドン教会の鐘が鳴る 静かな町
ここは 未来

幸せだった 人生

同じドアを開けて
ずっと二人で歩いて来れた日々を

そっと神様に感謝して 瞳閉じて眠る そんな
幸せだった 人生

二人で聴いたラブソングのメロディーは切なく
二人で拾った貝殻は海の音 聞こえた
二人で泣いたあの映画の美しいラストシーン
二人で写った写真には若かったあの日が

Retournons à la maison ~When I die

Il fait tellement vent, rentrons à la maison
Tu vas attraper froid

Il pleut, rentrons à la maison
Abandonnons

Les miracles n'arrivent pas facilement
Les prédictions ne sont pas fiables

Avoir peur de choses invisibles
C'est ridicule, allons-y, rentrons

Je vais te faire une infusion de plantes, une chaude
Ton émission préférée va bientôt commencer

À l'époque où les fusées volaient dans l'espace
Une machine à remonter le temps sera possible un jour
Où allons-nous, notre avenir?

On n'a pas d'autre choix que d'avancer
Tant que tu es là, il n'y a pas de problème

La clé de cette maison que nous possédons tous les deux
Un pendentif assorti avec une chaîne

Si tu ouvres la porte de ta couleur préférée, nous serons dans le futur
Nous avons la même clé, nous ne pouvons pas nous tromper

Si tu ouvres la porte de ta couleur préférée, nous serons dans le futur
Nous avons la même clé, nous ne pouvons pas nous tromper

Tic-tac, les aiguilles de l'horloge, tic-tac, le temps passe
C'est le futur
La cloche de l'église de Lyndon sonne, ville calme
C'est le futur

Une vie heureuse

Ouvrant la même porte
Tous ces jours où nous avons marché ensemble

Remercions Dieu silencieusement, fermons les yeux et dormons, une telle
Vie heureuse

La mélodie de la chanson d'amour que nous avons écoutée ensemble est mélancolique
Les coquillages que nous avons ramassés ensemble, le bruit de la mer se faisait entendre
La belle fin de ce film que nous avons regardé ensemble
La photo où nous sommes ensemble, ce jour-là, nous étions jeunes