Paroles et traduction 小泉今日子 - 青い夜の今ここで

青い夜の今ここで

ここへきて 波の音を
何度も 聞いたわ ねえ
はらはらと 散ってゆく
人影が きれいだわ
本気になれなくて ひとりずつ
ふえてゆく恋人の 数だった

さよならを言わなくちゃ
あなた以外の人に
もしこれが間違いでも
心があなたを呼んだ

今日からは大丈夫
もう笑っていいわ

夢を見て 砂をはらい
少しずつ うちとけていった
青い夜の 今ここで
何がそう 悲しいの

つま先でたどるのは 恋の行方
あなたには私で いいかしら

ほらあれが向こう岸
私にはみえたのよ
ゆらゆらと ゆれるのは
思いつめた胸のせい

ふりむいてくれたって
もうキスだけじゃいや

ほらあれが向こう岸
2人には見えるのよ
ほらあれが向こう岸
あそこまで行きましょう

抱きしめてもいいけど
少しだけこのまま
つらいことを聞けなくて
また強がるマイダーリン
Oh! マイダーリン
Oh! マイダーリン

Here and Now on a Blue Night

Coming here, I listened to the roar of the waves
Again and again, you see
The fluttering and falling
Silhouettes look beautiful
Not being serious, one by one
The number of lovers was growing

I must say goodbye
To someone other than you
Even if this is a mistake
My heart called for you

From now on, I'll be okay
Now, I can laugh

Dreaming and shaking off the sand
Little by little, I started to open up
On this blue night, right here
What's so sad

Tracing the path of love with my tiptoes
Am I enough for you, darling

Look, that's the other shore
I could see it
The wavering
Is the result of our desperate feelings

Even if you turned around
Just a kiss is not enough anymore

Look, that's the other shore
We both can see it
Look, that's the other shore
Let's go that far

You can hold me if you want
But just for a little while
I can't bear to hear about your troubles
My darling, you're acting tough again
Oh! My darling
Oh! My darling