青春プラトニックラブ - 小泉今日子 traduction en allemand

青春プラトニックラブ

息が止まるような切なさに
恋を感じたあの夏
君とすれ違う それだけで
僕の心は揺れる

微笑みのヴィーナス 恋の天使
夢に見るのは めくるめくロマンス

胸の高鳴りを抑えつつ
机に入れた Love Letter
願いかなうのか駄目なのか
はやる気持ちに揺れる

窓辺に一人 君を見てた
僕だけのヴィーナス 振り返りウインク

Wo Wo Wo Wo 二人の青春プラトニックラブ
時がめぐり 世界が変わったとしても
Wo Wo Wo Wo 二人の青春プラトニックラブ
きっと忘れない あの時の思い出

風にたなびく 髪に触れて
恥じらいのヴィーナス 初めての口づけ

Wo Wo Wo Wo 二人の青春プラトニックラブ
答えのない毎日 情熱の日々
Wo Wo Wo Wo 二人の青春プラトニックラブ
眩しすぎる あの時の思い出

Jugendliche platonische Liebe

In einer Schwermut, die den Atem raubt
spürte ich Liebe in jenem Sommer
Nur wenn wir uns begegneten,
zitterte mein Herz vor dir

Lächelnde Venus, Engel der Liebe
In meinen Träumen wirbelt die Romanze

Während ich mein Herzklopfen unterdrücke,
stecke ich den Liebesbrief ins Pult
Wird mein Wunsch erfüllt oder nicht?
Mein ungeduldiges Herz schwankt

Allein am Fenster beobachtete ich dich
Meine persönliche Venus dreht sich um und zwinkert

Wo Wo Wo Wo Unsere jugendliche platonische Liebe
Selbst wenn die Zeit vergeht und die Welt sich ändert
Wo Wo Wo Wo Unsere jugendliche platonische Liebe
Werden wir niemals vergessen, diese Erinnerung

Dein Haar weht im Wind, ich berühre es
Schamhafte Venus, unser erster Kuss

Wo Wo Wo Wo Unsere jugendliche platonische Liebe
Tage ohne Antwort, volle Leidenschaft
Wo Wo Wo Wo Unsere jugendliche platonische Liebe
Diese blendend helle Erinnerung