Paroles et traduction 小泉今日子 - 青春プラトニックラブ

青春プラトニックラブ

息が止まるような切なさに
恋を感じたあの夏
君とすれ違う それだけで
僕の心は揺れる

微笑みのヴィーナス 恋の天使
夢に見るのは めくるめくロマンス

胸の高鳴りを抑えつつ
机に入れた Love Letter
願いかなうのか駄目なのか
はやる気持ちに揺れる

窓辺に一人 君を見てた
僕だけのヴィーナス 振り返りウインク

Wo Wo Wo Wo 二人の青春プラトニックラブ
時がめぐり 世界が変わったとしても
Wo Wo Wo Wo 二人の青春プラトニックラブ
きっと忘れない あの時の思い出

風にたなびく 髪に触れて
恥じらいのヴィーナス 初めての口づけ

Wo Wo Wo Wo 二人の青春プラトニックラブ
答えのない毎日 情熱の日々
Wo Wo Wo Wo 二人の青春プラトニックラブ
眩しすぎる あの時の思い出

Platonic Love of Youth

My heart leaps at the bittersweet sensation
That love brings in the summer
Just passing by you
My heart races

Smiling Venus, an Angel of Love
In my dreams, I see a whirlwind romance

Suppressing my pounding heart,
I slipped a Love Letter into your desk
Will my wish be granted or not?
My heart races with anticipation

I watched you alone at the window
My own Venus, you turned and winked

Wo Wo Wo Wo Our youthful platonic love
Even as time passes and the world changes
Wo Wo Wo Wo Our youthful platonic love
I will never forget that memory

Touching your windswept hair,
Bashful Venus, our first kiss

Wo Wo Wo Wo Our youthful platonic love
In a world without answers, days of passion
Wo Wo Wo Wo Our youthful platonic love
A dazzling memory