Paroles et traduction 小泉今日子 - 面白おかしく生きてきたけれど
面白おかしく
Funny
and
fun,
生きてきたけれど
I
lived
my
life,
この頃なんだか
But
now,
lately,
空回りしてる
I
feel
like
I'm
spinning
my
wheels.
心配ごととか
Worries
or
anything,
何もないけれど
I
have
nothing,
空っぽな気分が
But
an
empty
feeling,
ずっと続いてる
That
keeps
going
on.
悲しいニュースが
Sad
news,
飛び込んできても
When
it
comes
up,
仕方ないよ、って
It
can't
be
helped,
あきらめるだけ
I
just
give
up.
恋とか愛とか
Love
and
other
things,
いろいろあるけど
There
are
many,
けっきょくワタシには
But
in
the
end,
for
me,
よく分からなくて
I
don't
understand
well.
自分から思いを
To
confess
my
feelings,
打ち明けるような
As
for
myself,
そういう恋なんて
This
kind
of
love,
一度もなかった
I've
never
had.
流されやすいの
I'm
easy
to
get
carried
away,
流されるままに
Carried
away
as
it
is,
こうしてここまで
Thus,
so
far,
たどり着いたの
I've
come
to
where
I
am.
なぜなの涙が止まらない
Why
are
my
tears
not
stopping?
そんなフレーズが
Such
a
phrase,
不意に口をついて出てきた
Suddenly
came
to
my
lips.
恋とか愛とか
Love
and
other
things,
いろいろあるけど
There
are
many,
けっきょく人間は
But
in
the
end,
humans,
独りなのかもね
Maybe
they're
alone.
なぜなの涙が止まらない
Why
are
my
tears
not
stopping?
そういう歌を
That
kind
of
song,
むかし聴いたことがあった
I
heard
it
a
long
time
ago.
むかし歌ったこともあった
I
sang
it
a
long
time
ago.
とても悲しい気分になった
It
made
me
feel
so
sad,
とてもさびしい気分になった
It
made
me
feel
so
lonely,
きょうは誰かに逢いたくなった
Today,
I
want
to
meet
someone,
むかし遊んだ誰かに逢って
Meet
someone
I
used
to
play
with,
相変わらずバカだねお前って
You're
still
an
idiot,
aren't
you?
そんな言葉を聞きたくなるけれど
I
want
to
hear
those
words.
面白おかしく
Funny
and
fun,
生きてきたけれど
I
lived
my
life,
けっきょく独りで
But
in
the
end,
alone,
生きていくけれど
I'll
continue
to
live
my
life.
なぜなの涙が止まらない
Why
are
my
tears
not
stopping?
ルルルルルルル
La
la
la
la
la
la
Évaluez la traduction
1
Sweet & Spicy
2 100%
3 大人の唄/Une chanson pour les grands
4 プライヴェート
5 わが麗しき恋物語/Ma plus belle histoire d’amour
6 写真
7 カントリー・リビング
8 ごめんね
9 わたしのゆく道
10 面白おかしく生きてきたけれど
11 小雨の記
12 シャンソン
13 カントリー・リビング(molmol DUB)
2 100%
3 大人の唄/Une chanson pour les grands
4 プライヴェート
5 わが麗しき恋物語/Ma plus belle histoire d’amour
6 写真
7 カントリー・リビング
8 ごめんね
9 わたしのゆく道
10 面白おかしく生きてきたけれど
11 小雨の記
12 シャンソン
13 カントリー・リビング(molmol DUB)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.