Paroles et traduction 小泉今日子 - 面白おかしく生きてきたけれど

面白おかしく生きてきたけれど

面白おかしく
生きてきたけれど
この頃なんだか
空回りしてる

心配ごととか
何もないけれど
空っぽな気分が
ずっと続いてる

悲しいニュースが
飛び込んできても
仕方ないよ、って
あきらめるだけ

恋とか愛とか
いろいろあるけど
けっきょくワタシには
よく分からなくて

自分から思いを
打ち明けるような
そういう恋なんて
一度もなかった

流されやすいの
流されるままに
こうしてここまで
たどり着いたの

なぜなの涙が止まらない
そんなフレーズが
不意に口をついて出てきた

恋とか愛とか
いろいろあるけど
けっきょく人間は
独りなのかもね

なぜなの涙が止まらない
そういう歌を
むかし聴いたことがあった
むかし歌ったこともあった

とても悲しい気分になった
とてもさびしい気分になった
きょうは誰かに逢いたくなった
むかし遊んだ誰かに逢って
相変わらずバカだねお前って
そんな言葉を聞きたくなるけれど

面白おかしく
生きてきたけれど
けっきょく独りで
生きていくけれど

なぜなの涙が止まらない
ルルルルルルル

Жила весело и беззаботно

Жила весело и беззаботно,
Но в последнее время
Все как-то
Идет наперекосяк.

Вроде бы и проблем
Никаких нет,
Но чувство пустоты
Не покидает меня.

Даже когда слышу
Печальные новости,
Просто говорю себе:
"Ну что ж, ничего не поделаешь".

Влюбленность, любовь...
Все это, конечно, есть,
Но, если честно,
Я мало что в этом понимаю.

Чтобы я сама
Призналась в своих чувствах...
Такой любви
У меня никогда не было.

Я плыву по течению,
Куда оно меня несет,
И вот так я
Оказалась здесь.

Почему же слезы не останавливаются?
Эта фраза
Неожиданно сорвалась с моих губ.

Влюбленность, любовь...
Все это, конечно, есть,
Но, в конце концов,
Каждый из нас одинок.

Почему же слезы не останавливаются?
Такую песню
Я когда-то слышала.
Когда-то пела сама.

Стало так грустно,
Так одиноко.
Сегодня мне хочется увидеть кого-нибудь.
Встретиться с кем-то из старых друзей,
Чтобы услышать:
"Ты все такая же дурочка".

Жила весело и беззаботно,
Но в итоге
Придется жить одной.
Одной.

Почему же слезы не останавливаются?
Лю-лю-лю-лю-лю.