Paroles et traduction 小泉今日子 - 魔女

魔女

コインロッカーに制服隠して
きつめのルージュで見知らぬ私
電車であなたの横に座っても
黒いサングラス 正体不明
ジェラシー Umm ジェラシー Umm ジェラシー
あなたのよく行く店で待ち伏せて
目の前で誰かとチーク踊るわ
まじめに愛して振られた分だけ
気を引いた後で冷たく無視よ
ジェラシー Umm ジェラシー Umm ジェラシー

魔女になりたいの 絶対
魔法のリンゴが欲しいの
あなたのこと 不幸にしてみたいの だけど
魔女になれないの今夜は
涙がシトシト流れて
素顔の私に戻るの 戻るの

親や先生に逆らいもしない
素直ないい娘に疲れただけよ
あなたの好みの悪っぽい服も
ミラーに映せば意外に似合う
ジェラシー Umm ジェラシー Umm ジェラシー
「何処かで 逢ったね」肩をつつく指
キザな眼差しでダンス誘うの
私は黙ってサングラス外し
「馬鹿ネ」ってつぶやき哀しく見るわ
ジェラシー Umm ジェラシー Umm ジェラシー

魔女になりたいの 絶対
魔法の呪文を教えて
あなたのこと傷つけてみたいの だけど
魔女になれないの今夜は
涙がシトシトながれて
素顔の私に戻るの 戻るの

魔女になれないの今夜は
涙がシトシト流れて
素顔の私に戻るの 戻るの

Ведьма

Спрятав форму в камере хранения,
С яркой помадой, я совсем другая.
Даже если сяду рядом с тобой в поезде,
В темных очках меня не узнать.
Ревность, ммм, ревность, ммм, ревность.
Подстерегу тебя в твоем любимом кафе,
И буду танцевать щекой к щеке с кем-то другим прямо у тебя на глазах.
Насколько сильно я любила и была отвергнута,
Настолько же холодно проигнорирую тебя, привлекая внимание.
Ревность, ммм, ревность, ммм, ревность.

Хочу стать ведьмой, обязательно.
Хочу волшебное яблоко.
Хочу сделать тебя несчастным, но...
Сегодня ночью мне не стать ведьмой.
Слезы тихонько текут,
И я снова становлюсь собой, собой.

Не перечу родителям и учителям,
Просто устала быть послушной паинькой.
Даже вульгарная одежда, которая тебе нравится,
На удивление мне идет, если посмотреть в зеркало.
Ревность, ммм, ревность, ммм, ревность.
«Мы где-то встречались?» - палец трогает мое плечо.
Ты приглашаешь меня на танец с хитрым взглядом.
Молча снимаю солнцезащитные очки,
Бормочу «дурак» и смотрю с грустью.
Ревность, ммм, ревность, ммм, ревность.

Хочу стать ведьмой, обязательно.
Научи меня волшебному заклинанию.
Хочу сделать тебе больно, но...
Сегодня ночью мне не стать ведьмой.
Слезы тихонько текут,
И я снова становлюсь собой, собой.

Сегодня ночью мне не стать ведьмой.
Слезы тихонько текут,
И я снова становлюсь собой, собой.