Paroles et traduction 小球 - 彼此彼此

彼此彼此

一開始以為那是天可憐見
他出現拯救了你情感的冬眠
他剛好懂你的品味
很健談卻不膚淺
他讓所有前任自慚形穢

接下來糾纏著也相看兩不厭
彷彿得緊抱著直到身體長了繭
保留著心防坦誠相見
只談眼前不碰永遠
怕重蹈覆轍又傷一遍

因為愛最可惡的是
有期待你要有本事
把幸福留在你的身邊
你希望付出彼此彼此
對方只是意思意思
我愛你只是種說詞

因為愛最現實的是
再靠近也相互藏私
演幸福多在搔首弄姿
你舉棋不定一次一次
心猿意馬彼此彼此
喔 愛情本難伺候
何必心有微詞

到最後戀人們畫了楚河漢界
人難免都得見到愛猙獰的一面
時間把人性當作消遣
狂歡完圖窮匕見
你越是忘我 越會中箭

Tit for Tat

At first, I thought it was a godsend
He appeared to rescue you from your emotional hibernation
He just happened to know your taste
Very talkative but not superficial
He made all your exes look bad

Then you got entangled and couldn't get enough of each other
As if you had to hold on tight until your bodies grew cocoons
Keeping your guard up but being honest with each other
Talking only about the present, not touching on the future
Afraid of repeating the past and getting hurt again

Because the worst thing about love is
If you have expectations, you have to be able to
Keep happiness by your side
You want to give and take, tit for tat
But the other person only does it half-heartedly
I love you is just a phrase

Because the most realistic thing about love is
No matter how close you get, you still keep secrets from each other
Acting happy is more about posturing
You hesitate, time and time again
Restless hearts, tit for tat
Oh, love is hard to please
Why do we have to nitpick?

In the end, lovers draw a line between them
People inevitably have to see love's ugly side
Time toys with human nature
After the revelry, the truth is revealed
The more you lose yourself, the more you'll get hurt