Yes-No - 小田 和正 traduction en allemand

Yes-No

今なんていったの
他のこと考えて
君のこと
ぼんやり見てた
（はあ...）

好きな人はいるの
こたえたくないなら
きこえないふりを
すればいい

君を抱いていいの
好きになってもいいの
君を抱いていいの
心は今 何処にあるの

ことばがもどかしくて
うまくいえないけれど
君のことばかり
気になる
（はあ...）

ほら また 笑うんだね（ふうふうふう）
ふざけているみたいに
今 君の
匂いがしてる

君を抱いていいの
好きになってもいいの
君を抱いていいの
夏が通りすぎてゆく

ああ 時は音をたてずに
ふたり つつんで流れてゆく
ああ そうだね すこし寒いね
今日はありがとう 明日会えるね

何もきかないで
何も なにも見ないで
君を哀しませるもの
何も なにも見ないで

君を抱いていいの
心は今 何処にあるの
君を抱いていいの
好きに（なってもいいの）

どうもありがとう！

Ja-Nein

Was hast du gerade gesagt?
Ich dachte an etwas anderes,
über dich,
sah ich dich gedankenverloren an.
(Haa...)

Gibt es jemanden, den du magst?
Wenn du nicht antworten möchtest,
tu einfach so, als hättest du es nicht gehört,
das ist schon in Ordnung.

Darf ich dich umarmen?
Darf ich mich in dich verlieben?
Darf ich dich umarmen?
Wo ist dein Herz gerade?

Worte sind unzulänglich,
ich kann es nicht gut ausdrücken, aber
nur du bist es,
die mich beschäftigt.
(Haa...)

Sieh mal, du lachst schon wieder (Fuu fuu fuu),
als ob du scherzen würdest.
Jetzt, dein
Duft liegt in der Luft.

Darf ich dich umarmen?
Darf ich mich in dich verlieben?
Darf ich dich umarmen?
Der Sommer zieht vorbei.

Ah, die Zeit, ohne ein Geräusch zu machen,
hüllt uns beide ein und fließt dahin.
Ah, ja, stimmt, es ist ein wenig kühl, nicht wahr?
Danke für heute. Wir sehen uns morgen, ja?

Frag nichts.
Sieh nichts, gar nichts.
Was dich traurig macht,
sieh nichts, gar nichts.

Darf ich dich umarmen?
Wo ist dein Herz gerade?
Darf ich dich umarmen?
Dich lieben (darf ich?)

Vielen Dank!