Paroles et traduction Kazumasa Oda - いつか どこかで

いつか どこかで

いつも風が吹いて ふりだし 一人になる
俺の頭のなか なんにも 淋しくない

想い出は不思議だ 今まで捨ててきたが
闘う前のように 心が 静かになる

おまえ 強い
どんな時も 笑ってた
研ぎ透まされた、とても無口な 叫びを感じた

Um‥Hello,my friend Hello いいかもしれない
Um‥Hello,my friend Hello 花をやる、おまえに

似てる姿を見た、気がして 追いかけたら

それは雲の破片(かけら) 黙って浮かんでいた

おまえ 好きだ
伸ばしかけた手をおろす
痛みはないが 胸にすき間があいてる感じだ

Um‥good-bye,my friend good-bye いいかもしれない
Um‥good-bye,my friend good-bye こんなふうな俺も

Um‥Hello,my friend Hello いいかもしれない
Um‥Hello,my friend Hello どこかでまた会おう

いつも風が吹いて ふりだし 一人になる
俺の頭のなか なんにも 淋しくない

Someday, Somewhere

The wind always blows, and back at the start, I'm alone,
My mind is empty, but I'm not lonely

Memories are strange, I used to throw them away,
But they calm my mind, like the moments before a fight.

You're strong,
You always smiled, no matter what
I felt your silent cry, sharp and unspoken.

Um..Hello, my friend, Hello It might be okay
Um..Hello, my friend, Hello I'll give you a flower.

I saw your figure, or so I thought, and when I chased after it,

It was just a cloud fragment, floating in silence.

I love you,
I lower my hand, which I was reaching out.
There's no pain, but I feel an emptiness in my heart.

Um..good-bye, my friend good-bye It might be okay
Um..good-bye, my friend good-bye Even someone like me

Um..Hello, my friend, Hello It might be okay
Um..Hello, my friend, Hello I'll see you again someday.

The wind always blows, and back at the start, I'm alone,
My mind is empty, but I'm not lonely