Paroles et traduction Kazumasa Oda - こんな日だったね

こんな日だったね

こんな日だったね あの時も 君 そんなふうに そこで 笑ってた
これから二人の すべてのことが 始まろうとしていた
どこへ行くのか 愛はあるのか 君はあの時 何を見ていた

傷つけあって二人 寄りそう二人 すべてが輝いていた
悩むことさえ知らなかったあの日々も たゞ立ちつくしていたあの日々も
僕ら二人は いつもそばにいた 流れてゆく 同じ時の中を
確かに僕は いつだって君に もっと優しくできたはずなんだ
僕の何を信じて 君はこゝまで ついて来れたんだろう
こんな日だったね こうしていると まるで昨日のことみたいだね
あの日と同じ場所に 僕ら二人は 今また立とうとしてる
もう けっしてその手を離さないで 忘れないで この愛は
最後の日まで その時が来るまで このまゝきっと 続いてゆくから
言葉がなんて 虚しいんだろう
Ah 時はなんて 哀しいんだろう 切ないんだろう くやしいんだろう
哀しいんだろう 切ないんだろう やさしいんだろう
もう けっしてその手を離さないで 忘れないで この愛は
最後の日まで その時が来るまで このまゝきっと 続いてゆくから
悩むことさえ知らなかったあの日々も たゞ立ちつくしていたあの日々も
僕ら二人は いつもそばにいた 流れてゆく 同じ時の中を
忘れないで この愛は
最後の日まで その時が来るまで このまゝきっと 続いてゆくから

Это был такой день

Это был такой день, тогда тоже, ты так же там улыбалась.
Всё, что касалось нас двоих, только начиналось.
Куда мы шли, была ли любовь, на что ты смотрела тогда?

Мы ранили друг друга, мы были вместе, всё сияло.
Те дни, когда мы не знали забот, те дни, когда мы просто стояли на месте,
Мы всегда были рядом, в потоке одного времени.
Я точно знаю, я всегда мог быть с тобой нежнее.
Во что ты верила, что смогла пройти со мной такой путь?
Это был такой день, когда, находясь здесь, всё кажется, как будто вчера.
В том же месте, где мы были тогда, мы снова стоим.
Больше никогда не отпускай мою руку, не забывай эту любовь.
До последнего дня, до того момента, когда он наступит, она будет продолжаться вот так.
Как пусты слова.
Ах, как печально время, как горько, как обидно.
Как печально, как горько, как нежно.
Больше никогда не отпускай мою руку, не забывай эту любовь.
До последнего дня, до того момента, когда он наступит, она будет продолжаться вот так.
Те дни, когда мы не знали забот, те дни, когда мы просто стояли на месте,
Мы всегда были рядом, в потоке одного времени.
Не забывай эту любовь.
До последнего дня, до того момента, когда он наступит, она будет продолжаться вот так.