Paroles et traduction 小田 和正 - さよなら

さよなら

もう 終わりだね 君が小さく見える
僕は思わず君を抱きしめたくなる
「私は泣かないから このままひとりにして」
君のほほを涙が流れては落ちる

「僕らは自由だね」
いつかそう話したね
まるで今日のことなんて
思いもしないで

さよなら さよなら さよなら
もうすぐ外は白い冬
愛したのはたしかに君だけ
そのままの君だけ

愛は哀しいね 僕のかわりに君が
今日は誰かの胸に眠るかも知れない
僕が照れるから誰も見ていない道を
寄りそい歩ける寒い日が 君は好きだった

さよなら さよなら さよなら
もうすぐ外は白い冬
愛したのはたしかに君だけ
そのままの君だけ

さよなら さよなら さよなら
もうすぐ外は白い冬
愛したのはたしかに君だけ
そのままの君だけ

外は今日も雨
やがて雪になって
僕らの心のなかに
降り積もるだろう

Прощай

Всё кончено. Ты кажешься такой маленькой.
Мне так хочется обнять тебя.
«Я не буду плакать. Оставь меня одну», – говоришь ты.
Слёзы текут по твоим щекам.

«Мы свободны», –
Когда-то мы говорили так,
Словно о сегодняшнем дне
И не думали.

Прощай, прощай, прощай.
Скоро за окном будет белая зима.
Я любил только тебя,
Только такую, какая ты есть.

Любовь – это печально. Возможно, сегодня ты
Уснёшь на чьей-то другой груди.
Ты любила холодные дни, когда мы,
Чтобы я не смущался, шли по безлюдной дороге, прижавшись друг к другу.

Прощай, прощай, прощай.
Скоро за окном будет белая зима.
Я любил только тебя,
Только такую, какая ты есть.

Прощай, прощай, прощай.
Скоро за окном будет белая зима.
Я любил только тебя,
Только такую, какая ты есть.

Сегодня за окном снова дождь,
Который скоро превратится в снег
И ляжет толстым слоем
В наших сердцах.