Paroles et traduction 小田 和正 - さよならは 言わない

さよならは 言わない

ずっと 楽しかったね
あの頃 まわりの すべてが
やさしく いつも 僕らを

つつんでいるように見えた
語り合って 語り尽くして
あてもなく さがしてた
その道は 果てしなく
どこまでも どこまでも
悲しみは やがて
消えることを 知った
喜びは いつまでも
輝き続けることも

戦い続けた わけじゃない
流されて来たとも 思わない
追いかけた 夢の いくつかは
今 この手の中にある
晴れわたった こんな日は
いつでも 思い出す
飛ぶように 駆けぬけた
遠い日の 僕らのことを
こころは 今も あの時のまま
思い出に そして 君に
だから さよならは 言わない

ずっと ずっと 楽しかったね
晴れわたった こんな日は
いつでも 思い出す
飛ぶように 駆けぬけた
遠い日の 僕らのことを
たとえ このまま
会えないとしても
思い出に そして 君に
きっと さよならは 言わない
決して さよならは 言わない

Прощай, не скажу

Нам было очень весело вместе,
В те дни казалось, что всё вокруг
Нежно нас окутывает

Своей заботой.
Мы говорили, говорили без умолку,
Бесцельно искали свой путь,
И эта дорога казалась бесконечной,
Бесконечной, бесконечной...
Печали, я знаю, со временем
Исчезают.
А радость всегда
Продолжает сиять.

Мы не боролись постоянно,
И не думаю, что просто плыли по течению.
Некоторые из мечт, за которыми мы гнались,
Теперь у меня в руках.
В такие ясные дни,
Я всегда вспоминаю
Как мы летели,
Те далекие дни нашей юности.
Мое сердце все еще такое же, как тогда,
В моих воспоминаниях, и в тебе, моя дорогая.
Поэтому я не скажу "прощай".

Нам было очень, очень весело вместе.
В такие ясные дни,
Я всегда вспоминаю
Как мы летели,
Те далекие дни нашей юности.
Даже если мы больше
Не увидимся,
В моих воспоминаниях, и тебе, моя дорогая,
Я точно не скажу "прощай".
Никогда не скажу "прощай".