Paroles et traduction 小田 和正 - たしかなこと

たしかなこと

雨上がりの空を見ていた
通り過ぎてゆく人の中で
哀しみは絶えないから
小さな幸せに 気づかないんだろ

時を越えて君を愛せるか
ほんとうに君を守れるか
空を見て考えてた
君のために 今何ができるか

忘れないで どんな時も
きっとそばにいるから
そのために僕らは この場所で
同じ風に吹かれて
同じ時を生きてるんだ

自分のこと大切にして
誰かのこと そっと想うみたいに
切ないとき ひとりでいないで
遠く 遠く離れていかないで

疑うより信じていたい
たとえ心の傷は消えなくても
なくしたもの探しにいこう
いつか いつの日か見つかるはず

いちばん大切なことは
特別なことではなく
ありふれた日々の中で 君を
今の気持ちのまゝで
見つめていること

君にまだ 言葉にして
伝えてないことがあるんだ
それは ずっと出会った日から
君を愛しているということ

君は空を見てるか
風の音を聞いてるか
もう二度とここへは戾れない
でもそれを哀しいと
決して思わないで

いちばん大切なことは
特別なことではなく
ありふれた日々の中で 君を
今の気持ちのまゝで
見つめていること

忘れないで どんな時も
きっとそばにいるから
そのために僕らは この場所で
同じ風に吹かれて
同じ時を生きてるんだ

どんな時も
きっとそばにいるから

Нечто бесценное

Смотрел на небо после дождя,
Среди прохожих, что спешат,
Печали в мире не кончаются,
И мелких радостей не замечаешь.

Смогу ли я любить тебя сквозь годы,
Сумею ли тебя оберегать,
Смотрел на небо, размышляя,
Что для тебя сейчас могу я сделать.

Не забывай, что в любой момент
Я буду рядом, обещаю,
Ведь мы с тобой здесь для того,
Чтоб ветром одним обдуваться,
И жить в одном с тобой мгновенье.

Береги себя, любимая,
Как бережно о другом мечтаешь,
В минуты грусти не будь одна,
Далеко, далеко не улетай.

Хочу верить, а не сомневаться,
Пусть даже шрамы в душе не заживут,
Пойдем искать то, что потеряли,
Когда-нибудь, однажды мы найдем.

Самое важное — это не что-то особенное,
А в обыденности дней тебя,
С теми же чувствами, что сейчас,
С прежней нежностью в глазах,
Просто видеть и любить.

Есть кое-что, что я тебе,
Еще не сказал словами,
А именно то, что с самой первой встречи,
Я люблю тебя, моя родная.

Видишь ли ты небо надо мной,
Слышишь ли шепот ветра,
Мы больше сюда не вернемся,
Но пусть это не будет печалью,
Не грусти об этом никогда.

Самое важное — это не что-то особенное,
А в обыденности дней тебя,
С теми же чувствами, что сейчас,
С прежней нежностью в глазах,
Просто видеть и любить.

Не забывай, что в любой момент
Я буду рядом, обещаю,
Ведь мы с тобой здесь для того,
Чтоб ветром одним обдуваться,
И жить в одном с тобой мгновенье.

В любой момент
Я буду рядом, обещаю.