Paroles et traduction 小田 和正 - たそがれ

たそがれ

夕陽が落ちる ビルを横切って
やがてみんな 見知らぬひとになる

過去も未来も 別れも出会いも
ひとつになって 静かに 時は 止まる

愛はたそがれ 光とかげに酔い
すべては 夢うつつ

彼女に伝えて 悲しいうたは
続けないで 恨みも もう 消えたから

あの終りのことばも 最後の夜も
今では もう 遠く 時の彼方

街はたそがれ ゆき交うひとの流れ
つつんで 暮れてゆく

信じればいい 追いかければいい
愛はたそがれ すべては夢うつつ

信じればいい 追いかければいい
愛はたそがれ すべては夢うつつ

Dusk

The setting sun cuts across the buildings
Soon everyone will be strangers

Past and future, partings and meetings
Become one, and time stills, silently

Intoxicated by the twilight's light and shadow
Everything is a half-dream

Tell her that sad song
Don't let it linger, for my resentment has vanished

Those final words, that last night
Now they are distant, a thing of the past

The city at twilight, the flow of people passing by
Embracing, fading into the night

Believe it, pursue it
In the twilight of love, all is a half-dream

Believe it, pursue it
In the twilight of love, all is a half-dream