やさしい夜 - 小田 和正 traduction en allemand

やさしい夜

やがて今日が
終わってゆく心残して
ここから見える街の灯りが
またひとつ消えてゆく
祈るような想いはただひとつ
君の心安らかに
また明日が始まるまでの
ほんの短いひととき
灯りの数だけの夢
そして同じだけの愛
懐かしい歌が子守り歌のように
窓から白い月に向かって
静かに流れてる
祈るような想いはただひとつ
君の心安らかに
君の願いが明日かなうように

Sanfte Nacht

Bald endet dieser Tag,
mein Herz bleibt wehmütig zurück.
Von den Lichtern der Stadt, die ich von hier sehe,
geht wieder eines aus.
Mein einziger Wunsch, wie ein Gebet, ist,
dass dein Herz Frieden findet.
Für diesen kurzen Augenblick,
bis der morgige Tag anbricht.
Träume, so zahlreich wie die Lichter,
und ebenso viel Liebe.
Ein nostalgisches Lied, wie ein Wiegenlied,
strömt vom Fenster zum weißen Mond
und fließt leise.
Mein einziger Wunsch, wie ein Gebet, ist,
dass dein Herz Frieden findet.
Dass dein Wunsch morgen in Erfüllung gehen möge.